หิ้ง

hîng

Maksud

1Kata NamaA2

rak; rak dinding; para

Para atau birai sempit yang dipasang atau menonjol dari dinding, digunakan untuk meletakkan barang.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; suratไว้บนwái bonหิ้งhîngหิ้งhîng1rak; rak dinding; para2rak mezbah; rak Buddhaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)ข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3pihak; sebelah pihak4sisi; tepi sebagai penerangเตียงdtiangเตียงdtiang1katil (perabot)2penjodoh bilangan: katil; pelantar seperti katil3katil hospital/kapasiti
Saya meletakkan buku-buku di atas rak di sebelah katil.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkหิ้งhîngใหม่màiบนbonผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai
Semalam dia memaku rak baharu pada dinding untuk meletakkan tanaman dalam pasu.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaจะjàติดdtìtหิ้งhîngยาวๆyaao yaaoในnaiห้องครัวhông kruuaสำหรับsăm-ràpเก็บgèpเครื่องปรุงkrêuuang bprung
Minggu depan kami akan memasang rak panjang di dapur untuk menyimpan bahan perasa.
หิ้งhîngที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่มากmâi mâakจึงjeungควรkuuanวางwaangของkŏngเบาๆbao baoเท่านั้นtâo nán
Rak yang menonjol dari dinding itu tidak dapat menampung berat yang banyak, jadi hanya barang ringan sahaja yang patut diletakkan di atasnya.
2Kata NamaB1

rak mezbah; rak Buddha

Rak dinding tinggi yang digunakan sebagai mezbah kecil di rumah atau kedai untuk meletakkan patung Buddha dan barang persembahan.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหิ้งhîngหิ้งhîng1rak; rak dinding; para2rak mezbah; rak Buddhaบูชาพระbuu-chaa-práบูชาพระbuu-chaa-prámemuja imej atau patung Buddhaติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi4maju; tinggi (abstrak)ใกล้เพดานglâi-pee-daanใกล้เพดานglâi-pee-daanhampir dengan silingวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaan
Rumah nenek mempunyai rak pemujaan yang tinggi berhampiran siling untuk meletakkan patung Buddha dan bunga.
3 contoh lagi
เวลาway-laaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanแม่mâeจะjàไหว้พระwâi práบนbonหิ้งhîngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็ดchétถูรอบtŏo rôpๆ-
Apabila membersihkan rumah, Ibu terlebih dahulu memberi penghormatan kepada Buddha di rak pemujaan dan kemudian mengelap di sekelilingnya.
ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamแถวบ้านtăeo bâanมีmeeหิ้งhîngบูชาเล็กboo-chaa lékๆ-ติดผนังdtìt pà-nǎngใส่sàiเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráและláeน้ำnáamแดงdaengไว้wáiทุกวันtúk wan
Kedai runcit di kawasan kejiranan itu mempunyai rak pemujaan kecil yang dipasang pada dinding dengan barangan sembahan dan air soda merah setiap hari.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanกำชับgam-chápพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของkɔ̌ɔngปะปนbpà-bponกับgàpเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráบนbonหิ้งบูชาhîng-buu-chaaเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiเคารพkao-róp
Pemilik kedai mengarahkan kakitangan supaya tidak mencampurkan barang dengan barangan sembahan di atas rak pemujaan, kerana ia dianggap tidak menghormati.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menurun

hîng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——