ศาลา
săa-laa
Maksud
1Kata NamaA2
astaka; tempat berteduh terbuka
struktur berbumbung tanpa dinding penutup yang digunakan untuk berehat, bermesyuarat, atau berteduh, sering ditemui di kawasan kuil dan ruang awam
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan berehatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamastaka pinggir air
Kami duduk dan berehat di pavilion di tepi air.
2Kata NamaB1
dewan kuil (konteks Buddha)
struktur dalam kawasan kuil Buddha yang digunakan untuk majlis, perhimpunan, atau pengajaran
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tammendengar ceramah agama Buddhaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátastaka kuil Buddha; dewan serbaguna
Esok kami akan pergi mendengar ceramah agama di dewan wat.
3Kata NamaB2
sala (elemen nama tempat)
digunakan sebagai sebahagian daripada nama tempat atau bangunan untuk merujuk kepada astaka atau dewan
Contoh
งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumpersidangan; konvensyen; mesyuarat rasmiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1astaka; tempat berteduh terbuka2dewan kuil (konteks Buddha)3sala (elemen nama tempat)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1komuniti; persatuan2komuniti/rangka kerja antara kerajaanอำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เก้าgâoเก้าgâosembilanโมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadan
Mesyuarat itu akan diadakan di Dewan Komuniti Daerah pada pukul sembilan tepat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laaastaka; tempat berteduh terbuka