อุทิศส่วนกุศล
ù-tít sùuan gù-sŏn
Maksud
1Kata NamaB2
menyedekahkan pahala; menghadiahkan pahala
melakukan amal kebaikan atau amalan agama dan menyedekahkan pahalanya kepada orang lain, selalunya orang yang telah meninggal dunia, mengikut amalan agama Buddha.
Contoh
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Setiap kali nenek saya pergi berbuat amal di kuil, dia sentiasa menyedekahkan pahala tersebut kepada arwah datuk saya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnmendedikasikan/memindahkan pahala rohani kepada seseorang
mendedikasikan/memindahkan pahala rohani kepada seseorang
อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunmendedikasikan/menyalurkan pahala
mendedikasikan/menyalurkan pahala
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâimenyedekahkan pahala
menyedekahkan pahala
อุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnอุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnmenyedekahkan/menyerahkan pahala
menyedekahkan/menyerahkan pahala
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunmendedikasikan pahala; menyedekahkan pahala
mendedikasikan pahala; menyedekahkan pahala
Pecahan Perkataan
+
อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahala