โปรย
bprooiMaksud
1Kata KerjaB1
menabur; menabur ringan
menaburkan objek kecil secara ringan di atas permukaan atau kawasan, seperti kelopak bunga, biji benih, beras, atau serbuk
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasโปรยbproiโปรยbproi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3menabur; mengagihkan secara kiasan4mengacah (media); menambah kapsyen acahanข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisๆ-บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ถาดtàatถาดtàat1dulang2penjodoh bilangan: dulangก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)หุงhŭngหุงhŭngmemasak, khususnya nasi
Ibu menaburkan lapisan nipis beras di atas dulang sebelum memasak.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Kanak-kanak membantu menaburkan kelopak bunga di sepanjang laluan pejalan kaki untuk menyambut pengantin lelaki dan perempuan.
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Dia menaburkan benih sayuran ke dalam alur kebun secara merata supaya ia tumbuh dalam barisan.
2Kata KerjaB2
gerimis; turun rintik-rintik
bagi hujan atau objek kecil, turun atau jatuh perlahan-lahan dalam jumlah yang sedikit
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukโปรยbproiโปรยbproi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3menabur; mengagihkan secara kiasan4mengacah (media); menambah kapsyen acahanลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluพายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahap
Hujan mula turun dengan renyai sebelum ribut tiba.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu pagi, kabus lembap turun seperti titisan halus, menjadikan jalan licin.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Semasa berjalan pulang, hujan turun renyai-renyai sehingga jaket saya lembap keseluruhannya.
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
Titisan hujan turun dengan perlahan dan stabil secukupnya untuk tanah menyerap air, tetapi tidak cukup lebat untuk menyebabkan banjir.
3Kata KerjaB2
menabur; mengagihkan secara kiasan
Menyebarkan atau memberikan sesuatu seperti pujian, janji atau manfaat, seolah-olah menaburkannya.
Contoh
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanpenganjur acara; perancangค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitโปรยbproiโปรยbproi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3menabur; mengagihkan secara kiasan4mengacah (media); menambah kapsyen acahanข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóisedikit demi sedikit; beransur-ansurเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaacara pelancaran; perasmian; kemunculan sulung
Pihak penganjur mengeluarkan maklumat secara beransur-ansur untuk mencetuskan minat terhadap acara pelancaran tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
Studio itu mengeluarkan pujian pengkritik sedikit demi sedikit untuk membina publisiti sebelum tayangan sebenar.
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
Ahli politik itu mengeluarkan janji dan dasar yang manis didengar secara berkala untuk meraih sokongan.
บริษัทbò-rí-sàtโปรยbproiสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai
Syarikat itu sentiasa memberikan faedah kecil kepada pekerja untuk mengekalkan semangat.
4Kata KerjaB2
mengacah (media); menambah kapsyen acahan
menambah barisan ayat pendek yang memikat atau acahan untuk menarik perhatian terhadap kandungan media
Contoh
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)โปรยbprooiโปรยbprooi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3menabur; mengagihkan secara kiasan4mengacah (media); menambah kapsyen acahanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1pengakhiran; kesimpulan; penamat2episod/siri terakhirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6tolak; selepas ditolakมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duutunggu dan lihat; menunggu untuk menontonกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเพียบpîiapเพียบpîiap1banyak; melimpah; sesak2teruk (sakit/mabuk)
Rancangan itu mengacah, “Pengakhirannya akan mempunyai kejutan,” yang membuatkan ramai orang menunggu untuk menonton.
3 contoh lagiPapar kurang
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
Kolum itu menambah satu ayat pengacah yang ringkas dan menarik di atas tajuk utama untuk menarik pembaca.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
Pasukan pemasaran meletakkan ayat pengacah yang menarik pada poster, seperti “Kisah benar yang anda tidak pernah tahu,” untuk mencetuskan rasa ingin tahu.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
Pengarah dengan sengaja menambah hanya satu baris di bawah treler sebagai ayat pengacah bagi mengelakkan spoiler tetapi tetap membuatkan orang mahu klik dengan segera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bprooi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |