โปรย(bproi)
Maksud
1Kata KerjaB1
menabur; menabur ringan
menaburkan objek kecil secara ringan di atas permukaan atau kawasan, seperti kelopak bunga, biji benih, beras, atau serbuk
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasโปรยbproiโปรยbproi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3memberi bayangan; mengagihkan beransur-ansur (kiasan)4mengacah (media); menambah kapsyen acahanข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisๆ-บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ถาดtàatถาดtàat1penjodoh bilangan: dulang2dulang3dulang pembakarก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)หุงhŭngหุงhŭngmenanak nasi
Ibu menaburkan lapisan nipis beras di atas dulang sebelum memasak.
2Kata KerjaB2
gerimis; turun rintik-rintik
bagi hujan atau objek kecil, turun atau jatuh perlahan-lahan dalam jumlah yang sedikit
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukโปรยbproiโปรยbproi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3memberi bayangan; mengagihkan beransur-ansur (kiasan)4mengacah (media); menambah kapsyen acahanลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasพายุpaa-yúพายุpaa-yú1taufan; siklon2badai (kiasan)3ributจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; beras
Hujan mula turun dengan renyai sebelum ribut tiba.
3Kata KerjaB2
memberi bayangan; mengagihkan beransur-ansur (kiasan)
mengeluarkan maklumat, pujian, hadiah, atau faedah sedikit demi sedikit, selalunya untuk mendorong minat atau sokongan
Contoh
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanpenganjur acara; perancangค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitโปรยbproiโปรยbproi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3memberi bayangan; mengagihkan beransur-ansur (kiasan)4mengacah (media); menambah kapsyen acahanข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóisedikit demi sedikit; beransur-ansurเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaacara pelancaran; perasmian; kemunculan sulung
Pihak penganjur mengeluarkan maklumat secara beransur-ansur untuk mencetuskan minat terhadap acara pelancaran tersebut.
4Kata KerjaB2
mengacah (media); menambah kapsyen acahan
menambah barisan ayat pendek yang memikat atau acahan untuk menarik perhatian terhadap kandungan media
Contoh
รายการraai gaanรายการraai gaan1rancangan; program (TV/radio/dalam talian)2senarai3butiran; entri (dalam senarai/borang)4agenda; jadualนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)โปรยbproiโปรยbproi1menabur; menabur ringan2gerimis; turun rintik-rintik3memberi bayangan; mengagihkan beransur-ansur (kiasan)4mengacah (media); menambah kapsyen acahanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1pengakhiran; kesimpulan; penamat2episod/siri terakhirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6melanggar; memungkiri7tolak; kurangมุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรอดูro dooรอดูro dootunggu dan lihat; menunggu untuk menontonกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเพียบpîiapเพียบpîiap1banyak; melimpah; sesak2teruk (sakit/mabuk)
Rancangan itu mengacah, “Pengakhirannya akan mempunyai kejutan,” yang membuatkan ramai orang menunggu untuk menonton.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โรยroiโรยroi1layu; lemah2menabur; merenjis
- layu; lemah
- menabur; merenjis
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1menabur perlahan-lahan2turun renyai dan meluas (hujan/salji)
- menabur perlahan-lahan
- turun renyai dan meluas (hujan/salji)
ปรายbpraaiปรายbpraai1menjentik; melempar perlahan; menabur2hujung; bahagian hujung
- menjentik; melempar perlahan; menabur
- hujung; bahagian hujung
หว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)3menabur; menyerakkan
- menyemai; menabur (benih)
- menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)
- menabur; menyerakkan
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1memberi mukadimah; memberi pengenalan ringkas2kata pendahuluan/pengenalan (lisan/bertulis)
- memberi mukadimah; memberi pengenalan ringkas
- kata pendahuluan/pengenalan (lisan/bertulis)