อัญเชิญ(an-chern)

Maksud

1Kata KerjaB2

menjemput/mengiringi dengan penuh hormat

Menjemput atau mengiringi dengan penuh penghormatan dalam cara yang rasmi atau beristiadat (digunakan untuk sami, kerabat diraja, dewa-dewi, atau tetamu kehormat).

Contoh

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1menjemput/mengiringi dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan dengan penuh istiadatพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculกล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1teguran; nasihat formal2arahan moral; nasihatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtmajlis perasmian; upacara pembukaan
Jawatankuasa itu dengan penuh hormat menjemput sami yang mulia itu untuk menyampaikan ceramah di majlis pembukaan.
2Kata KerjaB2

membawa/menyemayamkan dengan penuh istiadat

membawa, mengalihkan, atau menempatkan objek suci atau yang dihormati dengan upacara dan penghormatan

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengberganding bahu; bekerjasamaกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1menjemput/mengiringi dengan penuh hormat2membawa/menyemayamkan dengan penuh istiadatพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1terletak/diabadikan (bahasa istana, untuk suci/diraja)2menubuhkan secara beristiadat; mendirikan (rasmi)3menempatkan; mengabadikan (objek suci/diraja)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátastaka kuil Buddha; dewan serbaguna
Penduduk kampung bekerjasama untuk menempatkan patung Buddha secara upacara di dalam dewan kuil.

Perkataan Berkaitan