ไหว้
wâiMaksud
1Kata KerjaA2
[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan
menyapa, memberi hormat, atau mengucapkan terima kasih dengan merapatkan tapak tangan dan menunduk sedikit (gerak isyarat Thai)
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1memberi penghormatan kepada guru; melakukan upacara Wai Khru2Upacara Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1menghadiri kelas; masuk kelas2mula/masuk sekolah; memulakan program
Kanak-kanak itu memberi hormat kepada guru sebelum kelas.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya memberi hormat dengan 'wai' kepada ketua kampung apabila kami bertemu di pesta kuil.
Esok, jangan lupa untuk melakukan 'wai' kepada roh penjaga rumah sebelum mula berpindah.
เขาkǎoไหว้wâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Dia melakukan 'wai' yang penuh hormat kepada warga emas untuk menunjukkan rasa hormat mengikut adat resam Thai.
2Kata NamaA2
wai (isyarat)
perbuatan atau isyarat memberi hormat dengan merapatkan kedua-dua tapak tangan dan menunduk sedikit
Contoh
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉmengangkat tanganไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1memberi penghormatan kepada guru; melakukan upacara Wai Khru2Upacara Wai Khruตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Pelajar mengangkat tangan untuk memberi hormat kepada guru pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia melakukan wai kepada orang yang lebih tua sebelum bercakap.
Sebelum masuk ke rumah, kami melakukan wai ringkas kepada rumah roh.
Upacara bermula dengan melakukan wai dan memohon restu daripada orang yang lebih tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
wâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |