ผู้ตาย(pôo dtaai)

Maksud

1Kata NamaC1

si mati (rasmi/forensik)

seseorang yang telah meninggal dunia; digunakan dalam konteks rasmi, perundangan, atau forensik dan laporan berita

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1menyiasat2menjalankan inkuiriหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyt[untuk] mencari punca; menyelesaikan masalahการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1kematian; pemergian (rasmi/sopan)2korban nyawa; kematian (statistik/laporan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1si mati (rasmi/forensik)2si mati (perundangan)
Polis sedang menyiasat punca kematian si mati.
2Kata NamaC1

si mati (perundangan)

orang yang telah meninggal dunia yang dirujuk dalam hal perundangan seperti pewarisan harta, wasiat, atau inkues

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiatระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1si mati (rasmi/forensik)2si mati (perundangan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiคนโตkon dtohคนโตkon dtohanak sulung
Wasiat tersebut menyatakan bahawa si mati berhasrat untuk memberikan rumah ini kepada anak lelaki sulung mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)Bahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)Bahagian 2
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaaisi mati (rasmi/forensik)