เชิญ(chern)
Maksud
1Kata KerjaA2
menjemput; mengundang
meminta seseorang untuk datang, hadir, atau turut serta dengan sopan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtmajlis hari jadi; sambutan hari lahir (acara)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Sila jemput rakan-rakan anda ke majlis hari jadi esok.
2Kata SeruA2
sila; silakan (perintah sopan)
perkataan sopan yang digunakan untuk menawarkan atau membenarkan sesuatu tindakan (cth., เชิญนั่ง 'sila duduk')
3Kata PartikelB1
sila ...; sudilah ... (rasmi)
diletakkan sebelum kata kerja untuk membuat pelawaan atau permintaan yang rasmi dan sopan (cth., เชิญนั่ง 'sila duduk', เชิญรับประทาน 'sila makan/sila menjamu selera')
Contoh
เชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara iniครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Sila duduk di sini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เชื้อเชิญchéuua chernเชื้อเชิญchéuua chernmenjemput dengan sopan; secara mesra
menjemput dengan sopan; secara mesra
ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1menjemput dengan hormat (rasmi/sopan)2silakan; dipersilakan (permintaan rasmi)
- menjemput dengan hormat (rasmi/sopan)
- silakan; dipersilakan (permintaan rasmi)
โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)
- sila; harap (rasmi/permintaan)
- gemar; suka; berkenan (rasmi)
- kegemaran; pilihan (penerang rasmi)
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hati
- sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)
- kebaikan; kemurahan hati
- baik hati; bermurah hati
ชวนchuanชวนchuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung untuk (dalam kata majmuk; fungsi kata bantu)
- [untuk] menjemput; mengajak
- [untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan
- menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)
- cenderung untuk (dalam kata majmuk; fungsi kata bantu)