ทางใจ(taang jai)

Maksud

1Kata SifatB1

emosi; dari segi hati/minda

Berkaitan dengan perasaan atau pemikiran dalaman; dari segi emosi atau psikologi (bukan fizikal).

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emosi; dari segi hati/minda2jalan dalaman; pendekatan secara emosiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukan3mencari; memintaพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggal
Kebelakangan ini dia sangat letih dari segi emosi dan memerlukan rehat.
2Kata NamaB2

jalan dalaman; pendekatan secara emosi

Jalan dalaman atau cara mengatasi sesuatu berpandukan perasaan atau pemikiran; satu pendekatan secara emosi.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari/memikirkan cara2cuba untuk; berusaha untukใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanและláeและláedan (kata hubung)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)
Semasa menganggur, saya mencari cara dalaman untuk menanganinya dengan bercakap dengan rakan-rakan dan bermeditasi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
ทางใจtaang jaiทางใจtaang jaiemosi; dari segi hati/minda