ยาย

yaai

Maksud

1Kata NamaA1

nenek (sebelah ibu)

ibu kepada ibu seseorang; juga digunakan sebagai panggilan kekeluargaan yang sopan untuk wanita tua dalam beberapa konteks

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya sangat menyayangi nenek saya.
3 contoh lagi
วันนี้wan-níiฉันchǎnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpยายyaai
Hari ini saya akan pergi makan bersama nenek saya.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
Guru menyuruh kanak-kanak itu menyapa nenek yang datang untuk menonton persembahan itu.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaยายyaaiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Esok saya akan membawa nenek saya berjumpa doktor pada waktu pagi.
2Kata NamaB1

perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)

seorang wanita tua; tidak rasmi dan mungkin kedengaran kasar atau tidak sopan bergantung pada konteks dan nada

Contoh

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1seorang; satu orang2seseorangตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonmenjerit; melaung; berteriakด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótpemandu (kenderaan); pemandu peribadiกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan raya
Semalam seorang wanita tua menjerit kepada seorang pemandu di tengah jalan.
3 contoh lagi
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Dia bercakap dengan wanita tua itu dalam nada yang biadab sehingga orang di sekeliling menoleh untuk melihat.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Jangan panggil dia 'nenek' sebegitu; ia kedengaran kurang sopan.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Wartawan itu meletakkan tajuk berita ‘Nenek mengamuk!’, yang membuatkan ramai berasa pilihan kata itu kasar dan tidak sopan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

yaai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1nenek (sebelah ibu)

2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)