เล็ก
lékMaksud
1Kata SifatA1
kecil
bersaiz kecil; tidak besar
Contoh
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kotak ini sangat kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
Baju ini terlalu kecil untuk saya.
Semalam saya membeli sebuah beg kecil untuk membawa barang.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปyáai-bpaiห้องhɔ̂ngใหม่màiที่tîiเล็กกว่าlék-gwàaเดิมdəəmนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Esok kami akan berpindah ke bilik baru yang sedikit lebih kecil daripada sebelum ini.
2Kata SifatA2
muda; lebih muda; paling muda
Muda dari segi usia, atau lebih muda mahupun paling muda dalam sesebuah keluarga atau kumpulan, seperti adik bongsu.
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringan
Abang saya berkata dia adalah yang lebih tua, manakala saya adalah adik bongsu.
3 contoh lagiPapar kurang
Pekerja junior sering meminta nasihat daripada pekerja senior.
ในnaiวงดนตรีwong-don-dtriiเขาkǎoเป็นbpenมือกลองmʉʉ-glɔɔngเล็กlékที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaจึงjʉngคอยkɔɔiดูduuพี่ใหญ่pîi-yàiเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Dalam kumpulan muzik itu, dia adalah pemain dram junior yang baru menyertai, jadi dia menjadikan pemain senior sebagai contoh.
3Kata SifatB1
minor; ringan
darjah atau kepentingan yang kecil; tidak serius
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-แก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâiboleh diselesaikan; boleh dibaikiง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang
Jangan risau. Ini adalah isu kecil dan boleh diselesaikan dengan mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเลยləəiไม่mâiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Dia menganggap sakit tekak itu perkara kecil, jadi dia tidak pergi berjumpa doktor.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiนี้níiไม่mâiกระทบgrà-tópผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpโดยรวมdooi-ruuam
Kesilapan kecil ini tidak menjejaskan keputusan peperiksaan secara keseluruhan.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiเล็กlékเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเรียกประชุมrîiak-bprà-chumใหญ่yàiเราraoแก้gɛ̂ɛกันganในnaiทีมtiimย่อยyɔ̂ɔiก็gɔ̂พอpɔɔ
Isu ini terlalu kecil untuk mengadakan mesyuarat besar; kita boleh menyelesaikannya dalam pasukan kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lék
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |