จากไป

jàak-bpai

Maksud

1Kata KerjaA2

pergi; beredar

pergi atau meninggalkan sesuatu tempat, selalunya membawa maksud pemergian yang lama atau kekal

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal duniaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia telah pergi.
3 contoh lagi
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàจากไปjàak-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Kawan saya akan pergi untuk belajar di luar negara.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย้ายบ้านyáai-bâanและlɛ́จากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
Keluarganya berpindah dan pergi tanpa memberitahu sesiapa.
หลังจากที่lăng jàak têeเธอterจากไปjàak bpaiชีวิตchee-wítของkŏngผมก็pŏm gôrไม่เคยmâi koieเหมือนเดิมmĕuuan dermอีกเลยèek loei
Selepas dia pergi, hidup saya tidak pernah sama lagi.
2Kata KerjaB1

meninggal dunia

mati; cara yang sopan atau lembut untuk menyatakan seseorang telah meninggal dunia

Contoh

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1datuk sebelah bapa; bapa kepada bapa2lelaki tua (sapaan hormat)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal duniaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔntahun lepas; tahun sebelumnya
Datuk saya meninggal dunia dua tahun yang lalu.
3 contoh lagi
ทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotได้dâaiจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Semua orang sangat sedih kerana penyanyi kegemaran mereka telah meninggal dunia dengan tenang.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaท่านtânจะjàจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Walaupun beliau telah meninggal dunia, hasil kerjanya akan kekal selama-lamanya.
การจากไปgaan jàak bpaiของkŏngนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatท่านtâanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngโลกlôhk
Pemergian ahli sains itu dianggap sebagai kehilangan besar bagi dunia.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jàak

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahdari; daripadaBahagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanpergiBahagian 2
จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpaipergi; beredarpergi; beredarPerkataan

Perkataan Berkaitan

1pergi; beredar

2meninggal dunia