จากไป(jàak bpai)
Maksud
1Kata KerjaA2
pergi; beredar
pergi atau meninggalkan sesuatu tempat, selalunya membawa maksud pemergian yang lama atau kekal
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; beredar2meninggal duniaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia telah pergi.
2Kata KerjaB1
meninggal dunia
mati; cara yang sopan atau lembut untuk menyatakan seseorang telah meninggal dunia
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; beredar2meninggal duniaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòntahun lepas; tahun lalu
Datuk saya meninggal dunia dua tahun yang lalu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejas
- rosak; tidak berfungsi
- membayar
- mendiang; arwah
- kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)
- sedihnya; malangnya (partikel akhir)
- hilang; melepaskan; membazir
- basi; rosak; terjejas
ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1mengucapkan selamat tinggal dan beredar2meninggal dunia (eufemisme)
- mengucapkan selamat tinggal dan beredar
- meninggal dunia (eufemisme)
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhkmeninggal dunia; mati
meninggal dunia; mati
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gammeninggal dunia (formal/kehormat)
meninggal dunia (formal/kehormat)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)
meninggal dunia (sopan/rasmi)
Pecahan Perkataan
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)Bahagian 1
+
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpaipergi; beredar