เคร่งครัด

krêeng-krát

Maksud

1Kata SifatB2

tegas; ketat

tegas dan ketat dalam menguatkuasakan peraturan, piawaian, atau disiplin; tidak membenarkan kelonggaran

Contoh

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1tegas; ketat2dengan ketat; dengan tegasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaipakaian; cara berpakaianนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1tidak letak; tanpa [sesuatu]2tidak memakaiชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjahทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sekolah ini tegas tentang kod etika berpakaian; pelajar yang tidak memakai pakaian seragam yang lengkap dilarang masuk ke kelas dengan serta-merta.
3 contoh lagi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเคร่งครัดkrêeng-krátกับgàpเวลาwee-laaเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkงานngaanใครkraiมาmaaสายsǎaiต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianรายงานraai-ngaanอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒn
Pengurus itu tegas tentang waktu bekerja; sesiapa yang lewat mesti menulis laporan yang menjelaskan sebabnya.
กฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiโรงงานroong-ngaanถูกtùukบังคับใช้bang-káp-cháiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaละเมิดlá-mə̂ətแม้mɛ́ɛจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Peraturan keselamatan di kilang dikuatkuasakan dengan ketat supaya tiada sesiapa yang berani melanggarnya; tidak kira betapa tergesa-gesa pun, setiap langkah mesti dipatuhi.
อาจารย์aa-jaanเคร่งครัดkrêeng-krátกับgàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานวิจัยngaan-wí-jaiมากmâakหากhàakอ้างอิงâang-ingไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanจะjàไม่รับmâi-rápตรวจdtrùuatและlɛ́ให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Profesor itu sangat tegas tentang piawaian penyelidikan; jika petikan tidak lengkap, kerja tersebut tidak akan disemak dan mesti disemak semula sepenuhnya.
2Kata KeteranganB2

dengan ketat; dengan tegas

dengan cara yang ketat atau tegas, mematuhi peraturan atau piawaian dengan teliti

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa1tarikh akhir; had masa; jangka masa2menetapkan tarikh akhir; menjadualkan; menetapkan jangka masaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpbilik peperiksaan; dewan peperiksaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmalah; bahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak dijangka)นาทีเดียวnaa-tii-diiaoนาทีเดียวnaa-tii-diiao1hanya seminit; sekejap2tunggu sekejap!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahap
Semasa peperiksaan universiti, mereka menguatkuasakan masa masuk peperiksaan dengan ketat; walaupun lewat satu minit bermakna anda tidak boleh masuk.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngลูกlûukอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namทุกวันtúk-wan
Ibu tersebut mengawal pengambilan snek anaknya dengan ketat, mengikut jadual yang disyorkan oleh doktor setiap hari.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètและlɛ́กรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuanตามdtaamแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm
Syarikat ini menyemak dokumen perbelanjaan dengan ketat; resit mesti dilampirkan dan maklumat mesti diisi sepenuhnya mengikut borang.
ในnaiการทดลองgaan tót-longห้องแล็บhông làepปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamขั้นตอนkân dtonความปลอดภัยkwaam bplòt paiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátโดยdoiไม่ยอมให้mâi yom hâiมีmeeการข้ามgaan kâamขั้นตอนkân dtonใดdaiๆ-
Dalam eksperimen tersebut, makmal mematuhi prosedur keselamatan dengan ketat, tidak membenarkan sebarang langkah dilangkau.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

krêeng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan