ช่อง

chɔ̂ng

Maksud

1Kata NamaA2

bukaan; celah; ruang

Bukaan, celah atau ruang pada atau di antara benda yang dapat dilalui oleh sesuatu.

Contoh

มีmee ช่องchâwng เล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàang ประตูbprà-dtuu กับgàp พื้นpéun

Terdapat celah kecil di antara pintu dan lantai.

3 contoh lagi

ลมlom พัดpát เข้ามาkâo-maa ทางtaang ช่องchɔ̂ng หน้าต่างnâa-dtàang ที่tîi ปิดbpìt ไม่mâi สนิทsà-nìt

Angin bertiup masuk melalui bukaan sempit tingkap yang tidak ditutup rapat.

แสงsɛ̌ɛng ลอดlɔ̂ɔt เข้ามาkâo-maa ผ่านpàan ช่องchɔ̂ng บนbon ผนังpà-nǎng ไม้máai เก่าgào

Cahaya menyinar melalui celah pada dinding kayu lama.

งูnguu เลื้อยlʉ́ʉai ผ่านpàan ช่องchɔ̂ng ระหว่างrá-wàang แผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐi ที่tîi แง้มngɛ́ɛm อยู่yùu หลังบ้านlǎng-bâan

Seekor ular menjalar melalui celah di antara kepingan zink yang terbuka sedikit di belakang rumah.

2Kata NamaA2

saluran TV; saluran penyiaran

Saluran televisyen atau nombor stesen yang digunakan untuk penyiaran.

Contoh

ฉันchǎn ดูข่าวduu-kàao ช่องchɔ̂ng สามsǎam ทุกเช้าtúk-cháao

Saya menonton berita di Saluran 3 setiap pagi.

3 contoh lagi

คืนนี้kʉʉn-níi บอลbɔɔn ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt ทางtaang ช่องchɔ̂ng เจ็ดjèt นะná

Malam ini perlawanan bola sepak disiarkan di Saluran 7.

ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ย้ายไปyáai-bpai ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat ที่tîi ช่องchɔ̂ng หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Drama ini akan berpindah siaran ke Saluran 1 pada minggu depan.

บ้านbâan คุณkun รับสัญญาณráp-sǎn-yaan ช่องดิจิทัลchɔ̂ng-dì-jì-tâl ครบkróp ทุกtúk ช่องchɔ̂ng หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Adakah rumah anda sudah menerima semua saluran TV digital?

3Kata NamaB1

petak; bahagian

Salah satu ruang terbahagi dalam bekas, rak, penyusun, atau susun atur.

Contoh

กล่องglɔ̀ng นี้níi มีmii หลายlǎai ช่องchɔ̂ng ไว้wái แยกyɛ̂ɛk อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn

Kotak ini mempunyai banyak petak untuk mengasingkan alatan.

3 contoh lagi

ฉันchǎn วางwaang ถุงเท้าtǔng-táao ไว้wái ในnai ช่องchɔ̂ng บนสุดbon-sùt ของkɔ̌ɔng ตู้dtûu

Saya meletakkan stoking di dalam petak paling atas kabinet tersebut.

กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มีmii ช่องchɔ̂ng ใส่sài บัตรbàt แยกyɛ̂ɛk เป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuan

Dompet jenis ini mempunyai ruang berasingan untuk kad.

โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan มีmii ช่องchɔ̂ng จัดระเบียบjàt-rá-bìiap เอกสารèek-gà-sǎan หลายlǎai ขนาดkà-nàat ทำให้tam-hâi หยิบใช้yìp-chái ง่ายngâai และlɛ́เป็นระบบbpen-rá-bòp

Meja itu mempunyai ruang penyusunan dalam pelbagai saiz, menjadikan dokumen mudah dicapai dan teratur.

4Kata NamaB1

ruang (borang); kotak input

Kotak atau ruang pada borang, dokumen, atau antara muka di mana maklumat dimasukkan.

Contoh

กรอกgrɔ̀ɔk ชื่อchʉ̂ʉ ในnai ช่องchɔ̂ng นี้níi แล้วlɛ́ɛo กดgòt ปุ่มbpùm ยืนยันyʉʉn-yan

Isi nama anda di ruangan ini dan tekan butang sahkan.

3 contoh lagi

โปรดbpròot พิมพ์pim อีเมลii-meen ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ในnai ช่องchɔ̂ng อีเมลii-meen มิฉะนั้นmí-chà-nán จะjà สมัครsà-màk ไม่ได้mâi-dâai

Sila taip e-mel anda dengan betul di ruangan e-mel; jika tidak, anda tidak akan dapat mendaftar.

ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm มีmii ช่องchɔ̂ng สำหรับsǎm-ràp ที่อยู่tîi-yùu ปัจจุบันbpàt-jù-ban และlɛ́ช่องchɔ̂ng สำหรับsǎm-ràp ที่อยู่tîi-yùu จัดส่งjàt-sòng แยกกันyɛ̂ɛk-gan

Borang tersebut mempunyai ruangan untuk alamat semasa dan ruangan berasingan untuk alamat penghantaran.

ถ้าtâa ช่องรหัสchɔ̂ng-rá-hàt ผ่านpàan ขึ้นkʉ̂n กรอบgrɔ̀ɔp สีแดงsǐi-dɛɛng แปลว่าbplɛɛ-wâa ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ไม่ผ่านmâi-pàan เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ที่tîi ระบบrá-bòp กำหนดgam-nòt

Jika medan kata laluan menunjukkan bingkai merah, ini bermakna data tersebut tidak memenuhi syarat keselamatan sistem.

5Penjodoh BilanganB1

penjodoh bilangan untuk saluran/slot

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk saluran, slot, petak, atau bahagian (cth. saluran TV, ruang borang).

Contoh

กรุณาgà-rú-naa เลือกlʉ̂ʉak ช่องchɔ̂ng ที่tîi คุณkun ต้องdtɔ̂ng การสมัครgaan-sà-màk ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm

Sila pilih bahagian yang anda ingin mohon dalam borang tersebut.

3 contoh lagi

ทีวีtii-wii ในnai ห้องพักhɔ̂ng-pák มีmii แค่kɛ̂ɛ ห้าhâa ช่องchɔ̂ng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂พอpɔɔ ดูข่าวduu-kàao ได้dâai

TV di dalam bilik itu hanya mempunyai lima saluran, tetapi ia cukup untuk menonton berita.

ในnai เว็บไซต์wép-sái ให้hâi กรอกgrɔ̀ɔk อีเมลii-meen ลงในlong-nai ช่องchɔ̂ng ที่tîi ระบุrá-bù แล้วlɛ́ɛo ติ๊กช่องdtík-chɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ก่อนgɔ̀ɔn กดส่งgòt-sòng

Di laman web tersebut, masukkan e-mel anda dalam ruangan yang dinyatakan, kemudian tandakan kotak penerimaan sebelum menghantar.

งานวิจัยngaan-wí-jai ถูกtùuk แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen สามsǎam ช่องchɔ̂ng เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้อ่านpûu-àan เข้าถึงkâo-tʉ̌ng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ประเด็นbprà-den ได้dâai อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Penyelidikan tersebut dibahagikan kepada tiga bahagian supaya pembaca boleh mengakses setiap isu secara sistematik.

6Kata NamaB2

peluang; ruang masa

Peluang yang menguntungkan atau ruang masa untuk melakukan sesuatu.

Contoh

ถ้าtâa ฝนfŏn หยุดyùt ตอนบ่ายdton bàai เราrao จะมีjà mee ช่องchâwng สั้นsânๆ-ให้hâi รีบrêep ย้ายyáai ของkŏng เข้าบ้านkâo bâan

Jika hujan berhenti pada waktu petang, kita akan mempunyai tempoh masa yang singkat untuk memindahkan barang-barang ke dalam rumah dengan cepat.

3 contoh lagi

ตอนเช้าdton cháao เดียวdiiao นี้née รถrót ยังyang ไม่mâi ติดdtìt เป็นbpen ช่องchâwng ดีdeeๆ-ให้hâi ไปถึงbpai tĕung สนามบินsà-năam bin ทันเวลาtan way-laa

Pada awal pagi sebegini lalu lintas tidak sesak, yang merupakan peluang yang baik untuk sampai ke lapangan terbang tepat pada masanya.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa มีmii ช่องchɔ̂ng หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa ให้hâi ทดลองtót-lɔɔng แคมเปญkɛɛm-bpeen ก่อนgɔ̀ɔn เปิดตัวbpə̀ət-dtuua จริงjing

Pengurus berkata terdapat tempoh satu minggu untuk menguji kempen sebelum pelancaran sebenar.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ช่องchɔ̂ng ที่tîi ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat แข็งkɛ̌ng ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa สั่งซื้อsàng-sʉ́ʉ วัตถุดิบwát-tù-dìp ในnai ราคาraa-kaa ดีdii

Kita mesti menggunakan peluang apabila nilai baht mengukuh sedikit untuk membeli bahan mentah pada harga yang baik.

7Kata NamaB2

lorong; laluan

Ruang atau bahagian yang disediakan sebagai laluan, seperti lorong trafik atau laluan melalui pusat pemeriksaan.

Contoh

ที่tîi สนามบินsà-nǎam-bin กรุณาgà-rú-naa เข้าkâo ช่องchɔ̂ng ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ต่างชาติdtàang-châat และlɛ́เตรียมdtriiam พาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔt ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm

Di lapangan terbang, sila masuk ke lorong penumpang warga asing dan sediakan pasport anda.

3 contoh lagi

ที่tîi สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa มีmii ช่องchɔ̂ng เติมเงินdtəəm-ngən แยกyɛ̂ɛk จากjàak ช่องchɔ̂ng เข้าออกkâo-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความแออัดkwaam-ɛɛ-àt

Di stesen BTS terdapat lorong tambah nilai yang berasingan daripada lorong masuk/keluar untuk mengurangkan kesesakan.

หน้าnâa เคาน์เตอร์บริการkao-dtə̂ə-bɔɔ-rí-gaan กรุณาgà-rú-naa ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛo ตามdtaam ช่องchɔ̂ng ที่tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ประกาศbprà-gàat เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นระเบียบkwaam-bpen-rá-bìiap และlɛ́รวดเร็วrûuat-reo

Di hadapan kaunter perkhidmatan, sila beratur mengikut lorong yang diumumkan oleh kakitangan demi ketertiban dan kepantasan.

ด่านตรวจคนเข้าเมืองdàan-dtrùuat-kon-kâo-mʉʉang เปิดbpə̀ət ช่องพิเศษchɔ̂ng-pí-sèet สำหรับsǎm-ràp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú และlɛ́เด็กเล็กdèk-lék เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót เวลาwee-laa รอคอยrɔɔ-kɔɔi

Imigresen telah membuka lorong khas untuk warga emas dan kanak-kanak bagi mengurangkan masa menunggu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai ek
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

chɔ̂ng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1bukaan; celah; ruang

Hampir sama

รูruu

lubang; bukaan

Usually suggests a hole through or within an object rather than a gap between objects.

4ruang (borang); kotak input

Varian · Kata pinjaman

ฟิลด์fin

medan (medan data/borang)

6peluang; ruang masa

Hampir sama

โอกาสoo-gàat

peluang; kesempatan

โอกาส is neutral for an opportunity; ช่อง suggests an opening that can be taken advantage of.

จังหวะjang-wà

masa yang sesuai; saat

จังหวะ emphasizes the right moment or suitable timing for action.

Tulisan Thai

Daripada blog

ช่อง

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Menurun

Perkataan Berkaitan

1bukaan; celah; ruang

Hampir sama

4ruang (borang); kotak input

Varian · Kata pinjaman

6peluang; ruang masa

Hampir sama