โกศ(gòht)
Maksud
1Kata NamaB1
urna abu mayat; bekas tulang/abu
Bekas istiadat yang digunakan untuk menyimpan abu atau tulang si mati; selalunya sarat dengan hiasan dalam upacara pengebumian Thai.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1tulang; sisa jenazah (rasmi/sastera)2sisa tulang pembakaran mayatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โกศgòhtโกศgòht1urna abu mayat; bekas tulang/abu2keranda istiadat/dirajaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1meletakkan dan membiarkan (untuk kegunaan kemudian)2mengetepikan; memperuntukkan; mengkhususkan3pratetap; menetapkan awal (masa/nilai/peraturan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Keluarga itu meletakkan abu mayat nenek di dalam guci upacara dan meletakkannya di kuil.
2Kata NamaB2
keranda istiadat/diraja
Dalam konteks diraja atau bangsawan, sebuah keranda atau bekas yang dihiasi, digunakan dalam upacara pengebumian (berbeza dengan urna abu mayat biasa).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kommeraifak sembah; memberi penghormatan dirajaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanโกศgòhtโกศgòht1urna abu mayat; bekas tulang/abu2keranda istiadat/dirajaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mencantikkan2bersifat hiasan; sebagai hiasan3hiasan; perhiasan4memakai (sebagai hiasan)ลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3tanda pengenalan; tanda khas (tidak rasmi)4bercorak; bertanda5bercorak; menunjukkan tanda6corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)ทองtongทองtong1emas (logam; warna); wang (slanga)2barangan emas; barang kemas emasอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtindah; sarat hiasan; rumit; halus
Dalam upacara diraja, orang ramai memberikan penghormatan di hadapan keranda bersalut emas yang dihias indah.