ถือว่า

tĕuu wâa

Maksud

1Kata NamaB1

menganggap; memandang

menganggap atau melayan sesuatu sebagai mempunyai kualiti atau status tertentu

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1seorang; satu orang2seseorang
Saya menganggap dia sebagai seorang kawan yang baik.
2Kata NamaB1

dianggap sebagai; dikira sebagai

digunakan dalam bentuk tidak bersifat peribadi atau dalam peraturan untuk menyatakan cara sesuatu akan dinilai atau diklasifikasikan

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumdatang menghadiri mesyuaratสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)เกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenakถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakขาดประชุมkàat bprà-chumขาดประชุมkàat bprà-chumtidak hadir mesyuarat
Jika anda datang ke mesyuarat lewat lebih daripada 15 minit, ia dianggap sebagai tidak hadir.
3Kata NamaB1

agak; dikira agak

kata keterangan yang digunakan bersama kata sifat/kata keterangan untuk membawa maksud pada tahap yang agak ketara

Contoh

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiterlalu mahalหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sepasang kasut ini dianggap agak mahal.
4Kata NamaB2

wajar dikatakan; boleh dikatakan

penanda awal ayat yang memperkenalkan ulasan atau kesimpulan berbentuk penilaian

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1lulus peperiksaan2diterima/dipilih melalui peperiksaanที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1tempat pertama; kedudukan teratas2pertama; nombor satu (ordinal)3teramat; sangat (kolokial)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianbilik darjahถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Dia mendapat tempat pertama dalam kelasnya. Itu dianggap sangat bijak.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggap
  • mengira
  • termasuk; dikira
  • menganggap
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagai
  • dianggap sebagai; dikira sebagai
  • merupakan; dianggap sebagai
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)
  • berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)
  • mengandaikan/mengagak (bahawa)
  • menganggap (sebagai)
ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize
  • [to] say; tell; say that
  • [to] think; consider; deem
  • that (clause marker)
  • about; regarding
  • [to] scold; reproach; criticize
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1dianggap / dikira sebagai2boleh dikatakan; agak (penanda penilaian)
  • dianggap / dikira sebagai
  • boleh dikatakan; agak (penanda penilaian)

Pecahan Perkataan

ถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaimemegang atau menampung sesuatu di tangan; membawanyaBahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikberkata atau memberitahu (seseorang) akan sesuatu; sering kali diikuti dengan klausa yang dimulakan oleh ว่า ("mengatakan bahawa...")Bahagian 2
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâamenganggap; memandang