ถือว่า
tʉ̌ʉ-wâaMaksud
1Kata KerjaB1
menganggap; memandang
menganggap atau melayan sesuatu sebagai mempunyai kualiti atau status tertentu
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1seorang; satu orang2seseorang
Saya menganggap dia sebagai seorang kawan yang baik.
7 contoh lagiPapar kurang
คนไทยkon-taiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaศีรษะsǐi-sàเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungไม่ควรmâi-kuuanมีใครmii-kraiมาmaaจับjàpเล่นlên
Orang Thai menganggap kepala sebagai bahagian badan yang suci, jadi tidak ada sesiapa yang patut menyentuhnya secara main-main.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Syarikat kami menganggap kepuasan pelanggan sebagai perkara yang paling penting.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaบางคนbaang-konถือว่าtʉ̌ʉ-wâaความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
Dalam falsafah, sesetengah orang menganggap kesunyian sebagai satu bentuk komunikasi.
Jika anda datang ke mesyuarat lewat lebih daripada 15 minit, ia dianggap sebagai tidak hadir.
ตามdtaamกฎกติกาgòt-gà-dtì-gaaผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหมดสิทธิ์mòt-sìtแข่งขันkɛ̀ng-kǎnทันทีtan-tii
Menurut peraturan, mana-mana peserta yang tidak memakai topi keledar akan dianggap hilang kelayakan serta-merta.
หากhàakท่านtânไม่mâiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอีเมลii-meenนี้níiภายในpaai-nai3วันทำการwan-tam-gaanให้hâiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท่านtânยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
Jika anda tidak membalas e-mel ini dalam tempoh 3 hari bekerja, ia akan dianggap bahawa anda menerima tawaran tersebut.
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiการที่gaan-tîiพยานpá-yaanให้การhâi-gaanเท็จtétต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanนั้นnánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenความผิดอาญาkwaam-pìt-aa-yaaอุกฉกรรจ์ùk-chà-gan
Dari segi undang-undang, saksi yang memberikan keterangan palsu kepada mahkamah diklasifikasikan sebagai kesalahan jenayah yang serius.
2Kata NamaB2
boleh dianggap; wajar dikatakan
memperkenalkan penilaian terhadap sesuatu dengan menyatakan bahawa sesuatu itu wajar diberi pertimbangan atau pengelasan tertentu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1lulus peperiksaan2diterima/dipilih melalui peperiksaanที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1pertama; nombor satu (ordinal)2tempat pertama; kedudukan teratas3teramat; luar biasa; yang terbaikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjahถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Dia mendapat tempat pertama dalam kelasnya. Itu dianggap sangat bijak.
3 contoh lagiPapar kurang
เพิ่งpə̂ngหัดhàtทำอาหารtam-aa-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiรสชาติrót-châatขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใช้cháiได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Untuk masakan kali pertama, mencapai rasa sebegini sudah dianggap cukup baik.
แม้mɛ́ɛจะjàแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛการที่gaan-tîiทีมเราtiim-raoสู้sûuกับgàpทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoได้dâaiอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Walaupun kami kalah dalam perlawanan itu, hakikat bahawa pasukan kami bersaing sengit dengan pasukan bekas juara dianggap lebih baik daripada yang dijangkakan.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongการที่gaan-tîiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaอยู่yùuได้dâaiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Di tengah-tengah krisis ekonomi di mana banyak syarikat terpaksa ditutup, hakikat bahawa perniagaannya masih dapat bertahan dianggap menakjubkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ʉ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)pegang; bawa (dengan tangan)Bahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 2
ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâamenganggap; memandangmenganggap; memandangPerkataan