ปู่
bpùuMaksud
1Kata NamaA1
datuk (sebelah bapa)
bapa kepada bapa seseorang; datuk di sebelah bapa
Contoh
ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Datuk saya tinggal di negeri lain.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya pergi melawat datuk saya bersama ayah saya.
Esok datuk saya akan datang ke rumah kami.
2Kata NamaB1
datuk (panggilan hormat)
digunakan sebagai panggilan hormat atau mesra untuk lelaki warga emas, tidak semestinya saudara-mara (cth. memanggil orang tua dengan gelaran 'datuk')
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnmelintas jalanปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiขอบใจkɔ̀ɔp-jaiterima kasih (tidak formal; kepada rakan/orang muda)
Pagi ini saya membantu seorang lelaki warga emas melintas jalan; dia tersenyum dan berterima kasih kepada saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanเรียกrîakคุณลุงkun lungขายkăaiไอติมai dtimว่าwâaปู่bpòoเพราะpráwท่านtâanใจดีjai deeและláeพูดpôotเพราะpráw
Kanak-kanak di kampung itu memanggil penjual aiskrim tersebut 'puu' kerana dia baik hati dan bercakap dengan sopan.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatฉันchănชอบchôpทักทายták taaiปู่bpòoที่têeขายkăaiผักpàkหน้าปากซอยnâa bpàak soiเพราะpráwท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกๆsà-nùk sà-nùkให้hâiฟังfangเสมอsà-mĕr
Apabila saya pergi ke pasar, saya suka menyapa lelaki warga emas yang menjual sayur-sayuran di pintu masuk lorong itu kerana dia sentiasa bercerita kisah-kisah yang menyeronokkan.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiญาติyâatแต่dtɛ̀ɛเราraoทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaปู่bpùuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiตามdtaamวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Walaupun dia bukan saudara mara, kami semua memanggilnya 'puu' untuk menunjukkan rasa hormat dan kemesraan dalam budaya Thai.
3Kata NamaB2
roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)
roh nenek moyang lelaki atau roh penjaga yang dihormati dalam tradisi tempatan
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnminta restu; pasang hajat; memohon berkatทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunan
Penduduk kampung mendirikan tempat pemujaan untuk roh nenek moyang (Pu Ta) dan datang untuk memohon berkat setiap tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebelum bertani, mereka memberikan persembahan kepada roh penjaga nenek moyang untuk melindungi sawah ladang.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaปู่bpùuประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛป่าbpàaและlɛ́น้ำnáamหากhàakล่วงเกินlûuang-gəənก็gɔ̂จะjàเกิดgə̀ətอาเพศaa-pêet
Orang tua-tua mengatakan bahawa roh penjaga kampung menjaga hutan dan air, dan malapetaka akan berlaku jika seseorang menyinggung perasaannya.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiเชิญchəənปู่bpùuมาประทับmaa-bprà-tápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้รับdâi-rápสิริมงคลsì-rí-mong-konและlɛ́อยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Pada upacara tahunan, terdapat ritual menjemput roh nenek moyang untuk hadir, supaya anak cucu mendapat berkat dan hidup dalam aman damai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpùu
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |