ปู่(bpòo)
Maksud
1Kata NamaA1
datuk (sebelah bapa)
bapa kepada bapa seseorang; datuk di sebelah bapa
Contoh
ปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (panggilan hormat)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kota
Datuk saya tinggal di negeri lain.
2Kata NamaB1
datuk (panggilan hormat)
digunakan sebagai panggilan hormat atau mesra untuk lelaki warga emas, tidak semestinya saudara-mara (cth. memanggil orang tua dengan gelaran 'datuk')
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (panggilan hormat)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmelintas jalanปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (panggilan hormat)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumและláeและláedan (kata hubung)ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] terima kasih (tidak formal; kepada rakan/orang muda)
Pagi ini saya membantu seorang lelaki warga emas melintas jalan; dia tersenyum dan berterima kasih kepada saya.
3Kata NamaB2
roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)
roh nenek moyang lelaki atau roh penjaga yang dihormati dalam tradisi tempatan
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)3datuk (panggilan hormat)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)และláeและláedan (kata hubung)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponminta restu; pasang hajat; memohon berkatทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Penduduk kampung mendirikan tempat pemujaan untuk roh nenek moyang (Pu Ta) dan datang untuk memohon berkat setiap tahun.