กตัญญู(gà-dtan-yoo)
Maksud
1Kata SifatB2
berbakti; menghargai budi
menunjukkan rasa syukur dan tanggungjawab, terutamanya terhadap ibu bapa atau mereka yang telah memberi bantuan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1ketaatan kepada ibu bapa; rasa syukur yang mendalam2rasa terhutang budiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1membesarkan; mengasuh2menyara; menanggung3membelanja (makanan/minuman)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Dia menjaga ibu bapanya setiap hari untuk menunjukkan rasa terima kasih atas cara mereka membesarkannya.
2Kata NamaC1
sikap berbakti (kualiti)
sifat moral bersyukur dan berbakti kepada ibu bapa atau pemberi budi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1sakit; jatuh sakit2penyakit; keuzuranเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1ketaatan kepada ibu bapa; rasa syukur yang mendalam2rasa terhutang budiคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1tugas penting; tanggungjawab utama2fungsi utama; peranan terasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)
Dia memilih untuk menjaga ibu bapanya semasa mereka sakit kerana dia percaya bahawa berbakti kepada ibu bapa adalah tanggungjawab penting seorang anak.