ร่า
râa
Maksud
1Kata NamaC2
pokok nipah (Nypa fruticans)
nama tumbuhan dalam beberapa dialek Thai; merujuk kepada pokok nipah
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)แถบtàepแถบtàep1jalur; pita; palang2rantau; zon; kawasan3nyaris; hampir; kira-kira4tepi; pinggir; sisiชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngpantai; pesisir pantaiทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2wilayah selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah (kata keterangan)นิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kepopularan; fesyen; trend3-isme; ideologi; doktrin4adat; amalan yang diterimaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangร่าrâaร่าrâa1pokok nipah (Nypa fruticans)2rakit pelepah palma (dialek)3riang/ceria (puisi)4penjodoh bilangan: kayuhan (jarang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมุงmungมุงmung1memasang bumbung; mengatapi2berkerumun; berkumpul untuk melihatหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanbumbung rumahเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaimudah dicari; mudah didapatiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
Penduduk kampung di sepanjang pantai selatan gemar menggunakan daun daripada pokok nipah untuk mengatapi bumbung rumah mereka kerana ia mudah didapati di kawasan tempatan.
2Kata NamaC2
rakit pelepah palma (dialek)
istilah serantau untuk rakit ringkas atau sampan kecil yang diperbuat daripada pelepah palma
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1selatan; wilayah selatan2ke arah selatan; di selatan3bahagian selatan; dari selatanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ร่าrâaร่าrâa1pokok nipah (Nypa fruticans)2rakit pelepah palma (dialek)3riang/ceria (puisi)4penjodoh bilangan: kayuhan (jarang)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) telah lakukan/buatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1pokok kelapa2buah kelapa3penjodoh bilangan: ผล (untuk kelapa)ในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)คลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnkearifan tempatan; pengetahuan peribumiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungmenakjubkan; luar biasa; mengagumkan
Pada masa lalu, orang di selatan menggunakan 'ràa' yang diperbuat daripada pelepah kelapa untuk menyeberangi terusan, yang merupakan satu kebijaksanaan tempatan yang menarik.
3Kata NamaC2
riang/ceria (puisi)
penggunaan istilah sastera atau puisi yang bermaksud ceria atau riang, selalunya dalam ungkapan tetap
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1ceria; gembira; riang2berlonjak gembira; bersukaria; bergembiraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman berumput; laman jagaan2padang rumputเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1ketawa seseorang; satu ketawa2gelak tawa; bunyi ketawaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1bergema dengan kuat; bergaung2bergema; bergaungไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensenja; lewat petang
Kanak-kanak bermain dengan riang di padang, gelak tawa mereka bergema di udara petang.
4Penjodoh BilanganC2
penjodoh bilangan: kayuhan (jarang)
penjodoh bilangan klasik yang jarang digunakan untuk merujuk kepada pergerakan mendayung atau mengayuh perahu dalam beberapa teks
Contoh
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuajurumudi; pengemudiจ้วงjûuangจ้วงjûuang1mencedok atau menyauk dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3menikam atau mencucuk berkali-kali4makan dengan gelojoh; melahap (basahan)พายpaaiพายpaai1mendayung2pendayung; dayung3pai (kata pinjaman)4Penjodoh bilangan: pendayung; dayungเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)ร่าrâaร่าrâa1pokok nipah (Nypa fruticans)2rakit pelepah palma (dialek)3riang/ceria (puisi)4penjodoh bilangan: kayuhan (jarang)เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)
Pendayung itu hanya mendayung beberapa kali kayuhan, dan perahu itu sampai ke seberang terusan.