เหล่า
lào
Maksud
1Kata NamaB1
kumpulan; himpunan; kategori
Sekumpulan, himpunan, atau kategori orang atau benda daripada jenis yang sama; sering digunakan dalam konteks rasmi atau kesusasteraan.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artis; seniman (pencipta seni)2artis persembahan; penghiburท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orang
Sekumpulan artis tempatan datang untuk membuat persembahan di acara ini.
2Kata NamaB1
para ... (penanda jamak/kolektif)
Diletakkan sebelum kata nama untuk menunjukkan maksud kolektif atau jamak (cth., เหล่านักเรียน ‘para pelajar’); formal/sastera.
Contoh
เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap sedia; bersedia2menguatkan semangat; bersedia (mental/fizikal)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔppeperiksaan; ujianพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Para pelajar sedang membuat persediaan untuk peperiksaan esok.
3Kata NamaB2
golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)
Digunakan dengan kata penunjuk untuk merujuk kepada kumpulan yang disebutkan (cth., เหล่านั้นเหล่านั้นlào nán1itu (kata ganti penunjuk jamak)2itu; kesemua itu (jamak, formal/bertulis) ‘golongan itu’, เหล่านี้เหล่านี้lào néeIni ‘golongan ini’); formal/sastera.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)กล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kunmengucapkan terima kasih (secara lisan); menyatakan terima kasih dalam ucapanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1itu (kata ganti penunjuk jamak)2itu; kesemua itu (jamak, formal/bertulis)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolongโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Guru tersebut mengucapkan terima kasih kepada murid-murid tersebut yang membantu aktiviti sekolah hari ini.
4Penjodoh BilanganC1
penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)
Penjodoh bilangan sastera untuk kumpulan atau pasukan tentera, selalunya dalam konteks formal atau puitis.
Contoh
กวีgà-weeกวีgà-weepenyairบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1menggambarkan; menceritakan2bersyarah; memberi ceramahภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalเหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1ruang berdiri; tempat berdiri2kedudukan; tempat/penerimaan dalam kumpulan3kedudukan undang-undang; hak di sisi undang-undang (locus standi)เคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1di sisi; bersebelahan (adv.)2berada/kekal di sisi; sentiasa bersamaธงชาติtong châatธงชาติtong châatbendera kebangsaanกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-สายลมsăai lomสายลมsăai lomangin sepoi-sepoi bahasa / bayu
Penyair itu menggambarkan bala tentera yang berdiri di sebelah bendera kebangsaan dalam tiupan angin.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2golongan itu; mereka (awalan kata jamak)3kami; anda semua; mereka (penanda jamak untuk kata ganti nama/nama)4orang-orang itu (sering kali menghina)5geng; puak; klik
- kumpulan; set; kategori
- golongan itu; mereka (awalan kata jamak)
- kami; anda semua; mereka (penanda jamak untuk kata ganti nama/nama)
- orang-orang itu (sering kali menghina)
- geng; puak; klik
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompok
- mengumpulkan; mengelompokkan
- kumpulan (label klasifikasi)
- kumpulan; kelompok
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1semua; seluruh kumpulan2pelbagai; dalam kalangan
- semua; seluruh kumpulan
- pelbagai; dalam kalangan
หมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit kampung; alamat)5kategori; kelas
- kumpulan; kelompok
- penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)
- morfem terikat (หมู่-)
- Moo (unit kampung; alamat)
- kategori; kelas
ทวยtuuaiทวยtuuai1kumpulan; orang ramai; rakyat2penyangga; pendakap cucur atap
- kumpulan; orang ramai; rakyat
- penyangga; pendakap cucur atap