บันทึก
ban-tʉ́kMaksud
1Kata NamaA2
rekod; nota; memorandum
nota bertulis atau digital atau entri rasmi yang disimpan untuk rujukan atau bukti
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1kemudian; selepas itu2selepas; susulan kepada
Saya mempunyai rekod perbelanjaan untuk rujukan kemudian.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun-kruuขอดูkɔ̌ɔ-duuบันทึกban-tʉ́kการgaanมาเรียนmaa-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Guru itu meminta untuk melihat rekod kehadiran pelajar semalam.
หมอmɔ̌ɔเปิดbpə̀ətบันทึกban-tʉ́kผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékประวัติbprà-wàtการรักษาgaan-rák-sǎa
Doktor membuka rekod pesakit untuk menyemak sejarah rawatan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บgèpบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Syarikat mesti menyimpan minit mesyuarat rasmi untuk digunakan sebagai bukti.
2Kata KerjaA2
merekodkan; mencatat; melog
menulis atau menyimpan maklumat untuk rujukan pada masa hadapan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáimembuat/melakukan lebih awalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1buku nota; buku latihan2buku kecil; buku rekod; lejarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Saya mencatat tugasan saya di dalam buku nota setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบันทึกban-tʉ́kคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพรุ่งนี้prûng-níi
Semalam guru menyuruh kami mencatat perbendaharaan kata baharu untuk diulang kaji esok.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฉุกเฉินchùk-chə̌ənเผื่อpʉ̀ʉaจำเป็นjam-bpen
Sebelum melancong, saya mencatat nombor hubungan kecemasan sebagai persediaan.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบันทึกban-tʉ́kรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้เงินgaan-chái-ngənของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia suka mencatat pendapatan dan perbelanjaannya setiap bulan untuk melihat tabiat perbelanjaannya.
3Kata KerjaA2
menyimpan; merakam (fail/audio/video)
menyimpan atau merekodkan data digital seperti dokumen, audio, atau video
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)ไฟล์faiไฟล์faifail (digital)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1komputer2komputer [atribut]
Saya menyimpan fail itu di dalam komputer.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia merakam audio mesyuarat itu pada telefonnya.
Sila simpan video ini sebelum menutup program.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแก้gɛ̂ɛเอกสารèek-gà-sǎanเราraoควรkuuanกดgòtบันทึกban-tʉ́kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหายhǎai
Setiap kali kita menyunting dokumen, kita harus menekan simpan supaya data tidak hilang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ban
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |