จ้วง

jûuang

Maksud

1Kata KerjaB2

mencedok atau menyauk dengan kuat

menyauk atau mencedok dengan pergerakan yang kuat atau berulang; mencedok dalam kuantiti yang banyak (menggunakan sudu, senduk, atau tangan)

Contoh

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuatukang masak wanitaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanพายpaaiพายpaai1mendayung2pendayung; dayung3pai (kata pinjaman)ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)3mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)4benda; item; yang satuใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorจ้วงjûuangจ้วงjûuang1mencedok atau menyauk dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3makan dengan gelojoh; melahap (basahan)4menikam; menusuk dengan kuatกะทิgà-tíกะทิgà-tísantan; pati santanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mereneh; memekatkan2memekatkan; memproses dengan pemanasan berpanjangan3kedekut; bakhil4melatih dengan tegas; mengasak5berleter; mendesak secara berterusanอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1kuali leper2kuali3penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahยักษ์yákยักษ์yák1bersaiz gergasi; sangat besar2gergasi; raksasa; yaksha (makhluk mitos)
Tukang masak itu menggunakan sudip kayu yang besar untuk mencedok santan yang sedang mereneh di dalam kuali gergasi dengan kuat.
3 contoh lagi
เขาkǎoใช้cháiช้อนchɔ́ɔnกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm-yamใส่ถ้วยsài-tûuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonน้ำแกงnáam-gɛɛngกระเด็นgrà-den
Dia menggunakan sudu hidang untuk mencedok Tom Yum ke dalam mangkuknya sendiri dengan kuat, menyebabkan kuahnya terpercik.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaรั่วrûuaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganใช้cháiถังtǎngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรือrʉʉaจะjàจมjom
Apabila bot itu bocor, semua orang terpaksa membantu mencedok air keluar dengan baldi dengan cepat sebelum ia tenggelam.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและlɛ́ปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenใส่sàiเครื่องkrʉ̂ʉangผสมpà-sǒmด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naan
Pekerja binaan itu dengan mahir menggunakan penyodok untuk mencedok pasir dan simen ke dalam mesin pembancuh.
2Kata KerjaB2

mendayung dengan kuat (harfiah)

mendayung atau mengayuh dengan rentak yang kuat dan berulang (penggunaan harfiah daripada maksud mencedok dengan kuat)

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaitidak jauh; dekatเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1mencedok atau menyauk dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3makan dengan gelojoh; melahap (basahan)4menikam; menusuk dengan kuatพายpaaiพายpaai1mendayung2pendayung; dayung3pai (kata pinjaman)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4like; as; such as5secara; dengan caraสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətdengan sekuat tenaga
Melihat tebing tidak jauh, dia mula mendayung dengan sekuat tenaganya.
3 contoh lagi
เสียงsǐiangฝีพายfǐi-paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaao
Bunyi pendayung-pendayung mendayung dengan kuat ke dalam air merupakan rentak yang stabil semasa perlumbaan perahu panjang.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแขนkɛ̌ɛnจะjàล้าláaเต็มทีdtem-tiiแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Walaupun lengannya sangat letih, nelayan itu terpaksa terus mendayung dengan kuat untuk melarikan diri daripada ribut yang sedang terbentuk.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngพละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa
Dia mampu mendayung dengan kuat menentang arus deras dengan mengagumkan, menunjukkan kekuatannya yang luar biasa.
3Kata KerjaB2

makan dengan gelojoh; melahap (basahan)

makan atau menyuap makanan dalam kuantiti yang besar dengan pantas; makan dengan gelojoh (tidak rasmi/basahan)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1menghidangkan (makanan/minuman)2membuat servis (sukan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจ้วงjûuangจ้วงjûuang1mencedok atau menyauk dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3makan dengan gelojoh; melahap (basahan)4menikam; menusuk dengan kuatเอาๆao aoเอาๆao aookey!; jom buat!; sudah tentu!ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat lapar, jadi apabila makanan dihidangkan, dia terus melahapnya tanpa bercakap dengan sesiapa pun.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
Kanak-kanak itu pulang dari bermain bola sepak dalam keadaan letih dan lapar, jadi mereka melahap makan malam sehingga periuk kosong.
เห็นhěnเขาkǎoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm-dtamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòtน้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔไม่ได้mâi-dâai
Melihat dia melahap kerabu betik dengan cepat membuatkan saya terliur.
หลังจากlǎng-jàakการเดินทางgaan-dəən-taangอันanยาวนานyaao-naanทุกคนtúk-konต่างdtàangเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́จ้วงjûuangอาหารaa-hǎanมื้อmʉ́ʉแรกrɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Selepas perjalanan yang jauh, semua orang keletihan dan melahap hidangan pertama mereka dengan cepat setelah berjam-jam.
4Kata KerjaC1

menikam; menusuk dengan kuat

Menikam atau menusuk dengan kuat, lazimnya berulang kali, menggunakan pisau atau senjata seumpamanya.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1melecet; bergesel2menyindir; mengejek3sarkastik; satiraจ้วงแทงjûuang-tɛɛngจ้วงแทงjûuang-tɛɛngmenikam dengan kuat; menusukkan senjata tajamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1tidak berhenti; terus berjalan2tanpa henti; tidak berhenti
Dia tanpa henti menyakiti perasaannya dengan kata-kata sindiran.
3 contoh lagi
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Dalam mesyuarat itu, ahli politik pembangkang terus-menerus menyerang kerajaan dengan isu rasuah, dengan harapan mendapat keuntungan politik.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
Ulasan filemnya seperti pisau yang berkali-kali menusuk luka pengarah itu.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukจ้วงjûuangข้างหลังkâang-lǎngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiนำnamความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Dia berasa seolah-olah ditikam dari belakang apabila mengetahui bahawa rakan baik yang dipercayainya telah mendedahkan rahsianya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jûuang

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

3makan dengan gelojoh; melahap (basahan)