แวว
waewMaksud
1Kata NamaA2
sinar; kilatan; gemerlap
kilatan atau kilauan cahaya yang kecil dan pantas; sinar atau kerdipan cahaya (contohnya, แววตาแววตาwɛɛo-dtaa1riak mata; pandangan2sinar; kilauan (pada mata) 'sinar di mata')
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiberkilau; bersinarมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1menunjukkan potensi; berpotensi2berkemungkinan; menunjukkan tanda akan berlakuสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaamata
Dia tersenyum dengan mata yang bersinar-sinar, satu kilauan terang di matanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกsà-nùkๆ-ผมpŏmเห็นhĕnแววwaewขำkămในnaiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
Apabila dia menceritakan cerita lucu, saya melihat kilauan geli hati di matanya.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaเธอtəəยังyangมีmiiประกายbprà-gaaiมุ่งมั่นmûng-mân
Walaupun dia letih, masih terdapat sinar keazaman di matanya.
ไฟfaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกระจกgrà-jòkทำให้เห็นtam-hâi-hěnแวววับwɛɛo-wápในnaiดวงตาduuang-dtaaเขาkǎoเพียงpiiangแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
Cahaya yang memantul dari kaca menunjukkan kilauan sekilas di matanya.
2Kata NamaB1
tanda bakat; potensi
petunjuk atau bayangan bagi keupayaan, harapan, atau potensi
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1menunjukkan potensi; berpotensi2berkemungkinan; menunjukkan tanda akan berlakuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatlet; ahli sukan; pemainเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)
Guru itu berkata dia menunjukkan potensi sebagai atlet kerana dia berlari pantas dan berdisiplin.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเธอtəəมีแววmii-wɛɛoเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpซ้อมsɔ́ɔmและlɛ́กล้าglâaแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
Sejak kecil lagi, dia telah menunjukkan potensi sebagai penyanyi, gemar berlatih dan berani membuat persembahan di atas pentas.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛยังyangใหม่màiในnaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะเป็นjà-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Walaupun baru dalam pekerjaan tersebut, dia menunjukkan potensi untuk menjadi ketua pasukan pada masa hadapan.
โปรเจกต์bproh-jèkแรกrâekของkŏngน้องnóngยังyangไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonแต่dtàeเห็นhĕnแววwaewความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpชัดเจนchát-jen
Projek pertamanya belum sempurna lagi, tetapi terdapat tanda-tanda kreativiti dan tanggungjawab yang jelas.
3Kata NamaB1
hint; sign of a feeling or quality
A small sign that shows a feeling or quality, or suggests what may happen.
Contoh
ฝนตกมานานแล้ว ยังไม่มีแววว่าจะหยุดเลย
It's been raining for a long time, and there's still no sign of it stopping.
3 contoh lagiPapar kurang
สีหน้าของเขามีแววกังวล แม้จะบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
There was a hint of worry in his expression, even though he said everything was fine.
เรารอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว แต่ยังไม่มีแววว่าเขาจะมา
We've been waiting for half an hour, but there's still no sign that he's coming.
แม้ทั้งสองฝ่ายจะยังตกลงกันไม่ได้ แต่การที่พวกเขายอมกลับมาเจรจาก็ทำให้เริ่มเห็นแววว่าข้อขัดแย้งนี้อาจคลี่คลายได้
Although the two sides have not yet reached an agreement, their willingness to resume talks offers an early sign that the conflict may be resolved.