เป็นหลัก

bpen làk

Maksud

1Kata NamaB1

utamanya; terutamanya

sebahagian besarnya; sebagai fokus atau asas utama

Contoh

คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)มื้อméuuมื้อméuu1waktu makan; hidangan2penjodoh bilangan: waktu makan
Orang Thai makan nasi sebagai makanan ruji untuk setiap hidangan.
2Kata NamaB2

berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaan

dianggap sebagai asas, peraturan, atau keutamaan yang utama (cth. mengutamakan keselamatan)

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)3memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatanเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Semasa memandu, kita harus sentiasa menjadikan keselamatan sebagai keutamaan utama.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 1
+
หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4bukti; keterangan5penjodoh bilangan untuk prinsip, kursus, atau perkara utamaPaling penting, pusat, atau utama dalam status atau peranan.Bahagian 2
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làkutamanya; terutamanya