ตำรา(dtam-raa)
Maksud
1Kata NamaB1
buku teks; manual; buku panduan
Buku untuk kajian atau pengajaran; buku teks, manual, atau buku panduan yang digunakan untuk mempelajari sesuatu subjek atau kaedah.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa wít-tá-yaa-sàat1buku teks sains2manual/rujukan saintifikก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1latihan; tugasan latihan (dalam buku/lembaran kerja)2latih tubi/latihan
Guru memberitahu kami untuk membaca buku teks sains sebelum membuat latihan.
2Kata NamaB2
risalah; teks berwibawa/klasik
Karya rasmi atau tradisional yang dianggap berwibawa dalam sesuatu subjek, sering kali diambil daripada pengetahuan klasik atau tradisional.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1merujuk kepada [sesuatu]; memetik [sesuatu]; menyebut tentang [sesuatu]2Rujukan: (tajuk surat)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1risalah peperangan Thailand2tajuk teks bersejarahโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanBukti utama; bukti kritikalในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1pengajaran; pendidikan2pelajaran; kelasยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1strategi; dasar strategik2strategik (berkaitan strategi)
Profesor itu memetik risalah purba tentang seni peperangan sebagai rujukan utama dalam pengajaran strategi.
3Kata NamaB2
resipi; formula (tradisional)
Kaedah tradisional atau resipi yang ditetapkan, terutamanya untuk menyediakan ubat, penawar, atau makanan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (slanga)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; manual; buku panduan2risalah; teks berwibawa/klasik3resipi; formula (tradisional)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maadiwariskan; berterusanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Nenek merebus ubat herba mengikut resipi yang diturunkan dalam keluarga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แบบเรียนbàep riianแบบเรียนbàep riian1buku teks; buku panduan2buku asas; buku bacaan pemula
- buku teks; buku panduan
- buku asas; buku bacaan pemula
หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianbuku teks; buku pelajaran
buku teks; buku pelajaran
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1panduan pengguna; manual arahan2buku panduan (kaedah)3manual; buku panduan
- panduan pengguna; manual arahan
- buku panduan (kaedah)
- manual; buku panduan
ปกรณ์bpà-gonปกรณ์bpà-gon1Pakorn (nama lelaki)2karya ilmiah; teks (rasmi)
- Pakorn (nama lelaki)
- karya ilmiah; teks (rasmi)
คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; klasik berwibawa
- kitab suci; teks suci
- risalah; klasik berwibawa
Pecahan Perkataan
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raabuku teks; manual; buku panduan