สรรพคุณ(sàp-pá-kun)
Maksud
1Kata NamaB2
khasiat perubatan
sifat perubatan atau kualiti terapeutik sesuatu ubat, herba, atau penawar
Contoh
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taipengamal perubatan tradisional Thaiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1macam; jenis; kategori2spesies; jenis (biologi)3penjodoh bilangan untuk jenis/kategoriนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1khasiat perubatan2manfaat; kegunaan; keberkesanan yang didakwa3ciri-ciri; sifat (formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongขับลมkàp lomขับลมkàp lommembuang angin; mengeluarkan gasและláeและláedan (kata hubung)บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1melegakan; meringankan2memitigasi; mengurangkan kesan (rasmi)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngsakit perut / sakit abdomen
Doktor tradisional itu menjelaskan bahawa herba ini mempunyai khasiat perubatan yang melegakan kembung perut dan sakit perut.
2Kata NamaB2
manfaat; kegunaan; keberkesanan yang didakwa
manfaat, kegunaan, atau keberkesanan yang didakwa bagi sesuatu produk, terutamanya dalam konteks kesihatan atau kesejahteraan
Contoh
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1khasiat perubatan2manfaat; kegunaan; keberkesanan yang didakwa3ciri-ciri; sifat (formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongผิวใสpĭu săiผิวใสpĭu săiberkulit cerah; kulit bersihและláeและláedan (kata hubung)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidurดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)
Iklan tersebut mendakwa minuman herba ini mempunyai manfaat untuk kulit yang lebih cerah dan tidur yang lebih lena.
3Kata NamaC1
ciri-ciri; sifat (formal)
formal: ciri-ciri atau sifat yang ketara bagi sesuatu benda (cth., dokumen, produk, atau kaedah)
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1khasiat perubatan2manfaat; kegunaan; keberkesanan yang didakwa3ciri-ciri; sifat (formal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produk; barangan buatan2hasil; produk akhirก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูว่าduu wâaดูว่าduu wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1sepadan; selari (dengan)2jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)3bersamaan dengan4sejajar dengan; sebaris denganความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1kemahuan; keperluan; keinginan2permintaan pasaran3syarat keperluanหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada (atau tidak)
Sila baca atribut produk sebelum membuat keputusan untuk membeli, untuk melihat sama ada ia memenuhi keperluan anda.
Pecahan Perkataan
+
สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kunkhasiat perubatan