ต่าง
dtàangMaksud
1Kata SifatA2
berbeza; berlainan
tidak sama; mempunyai perbezaan
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánkedai ituต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâaksangat berbeza
Rasa di kedai ini dan kedai itu sangat berbeza.
3 contoh lagiPapar kurang
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpภาคใต้pâak-dtâaiต่างกันdtàang-ganในnaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Budaya di Utara dan Selatan adalah berbeza dalam banyak perkara.
ความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Pendapat ibu bapa saya sedikit berbeza daripada pendapat saya.
แม้mɛ́ɛจะjàขายkǎaiสินค้าsǐn-káaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiต่างกันdtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Walaupun mereka menjual produk yang sama, strategi kedua-dua syarikat ini jelas berbeza.
2Kata SifatB1
pelbagai; beraneka
terdiri daripada pelbagai jenis; bermacam-macam
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutหลากlàakหลากlàak1pelbagai; beraneka; rencam2melimpah; meluap (air)3mengalir deras; melimpah (air)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1macam; jenis; kategori2penjodoh bilangan untuk jenis/kategori3spesies; jenis (biologi)และláeและláedan (kata hubung)รสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1membenarkan (seseorang) memilih; menawarkan pilihan2untuk dipilih; tersedia sebagai pilihan
Kedai ini mempunyai pelbagai jenis manisan dan pelbagai perisa untuk dipilih.
3 contoh lagiPapar kurang
Pesta itu mempunyai gerai yang menjual barangan daripada pelbagai jenama untuk anda lihat.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuแนวnaeoต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatถึงtĕungวรรณกรรมwan-ná-gam
Perpustakaan itu mempunyai pelbagai jenis buku, daripada sains hingga sastera.
กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnชุดchútนี้néeรวมruuamชาchaaจากjàakแหล่งปลูกlàeng bplòokต่างdtàangๆ-และláeกลิ่นหอมglìn hŏmหลากlàakชนิดchà-nít
Set hadiah ini merangkumi teh daripada pelbagai ladang dan pelbagai aroma.
3Kata KeteranganB2
masing-masing
digunakan sebelum kata kerja bagi menunjukkan subjek bertindak secara individu atau berasingan
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5memperbaharui; melanjutkanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Selepas mesyuarat tamat, semua orang segera meneruskan tugas masing-masing.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak masing-masing mengangkat tangan untuk bertanya soalan apabila guru memberi mereka peluang.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkทีมtiimต่างdtàangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Apabila masalah timbul, ahli-ahli pasukan masing-masing menyatakan pendapat mereka secara berterus-terang.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่างdtàangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนdton
Semasa krisis, pemilik-pemilik perniagaan masing-masing menyesuaikan strategi mereka untuk bertahan mengikut konteks masing-masing.
4Kata SifatB2
asing; luar
dari negara lain atau di luar dari kumpulan sendiri; bukan tempatan
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaopelancongต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1asing; luar negara2warga asing; orang luarแวะwɛ́แวะwɛ́singgah; mampirมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerapไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnorang tempatan; penduduk tempatanเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiberapa; berapa banyak
Kedai ini sering dikunjungi pelancong asing; tidak ramai penduduk tempatan.
3 contoh lagiPapar kurang
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงดนตรีwong-don-dtriiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเล่นlênทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuไม่mâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเลยləəi
Festival tahun ini menjemput kumpulan muzik dari luar kawasan tempatan, menjadikan suasananya terasa seperti bukan tempatan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanมุมมองmum-mɔɔngจากjàakคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanไม่ติดmâi-dtìtอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเดิมdəəm
Syarikat itu mahukan perspektif orang luar supaya projek tersebut tidak terperangkap dalam rangka kerja komuniti lama.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdʉng-dùutนักลงทุนnák-long-tunต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ความรู้kwaam-rúuจากjàakคนนอกkon-nɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Dasar baharu itu bertujuan untuk menarik pelabur asing bagi meningkatkan persaingan dan membawa masuk pengetahuan dari luar kawasan.
5Kata KerjaB2
berbeza; berlainan
tidak sama atau berbeza daripada sesuatu; digunakan dalam pernyataan perbandingan
Contoh
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1tabiat2karakter; perwatakanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakberbeza daripada [seseorang/sesuatu]; tidak sama seperti [seseorang/sesuatu]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ความท้าทายkwaam-táa-taaiความท้าทายkwaam-táa-taai1cabaran; tugas/situasi yang sukar2sifat mencabar; tahap kesukaranส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1kesederhanaan (gaya hidup)2kesederhanaan; kebersahajaan (estetik)3kesederhanaan; ketiadaan kerumitan
Personaliti abang saya sangat berbeza daripada saya; dia suka cabaran, manakala saya lebih suka kesederhanaan.
3 contoh lagiPapar kurang
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiต่างจากdtàang-jàakของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətฉันchǎnทั้งtángในด้านnai-dâanอาหารaa-hǎanและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Budaya bandar ini berbeza daripada kampung halaman saya, baik dari segi makanan mahupun gaya hidup.
มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมักmákต่างจากdtàang-jàakรุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-komที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Perspektif generasi muda sering kali berbeza daripada ibu bapa mereka kerana mereka membesar dalam konteks sosial yang berbeza.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiต่างจากdtàang-jàakกันganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแม้mɛ́ɛจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganก็ตามgɔ̂-dtaam
Idea kedua-dua penyelidik ini berbeza sama sekali, walaupun mereka mengkaji topik yang sama.
6Kata Sendi NamaB2
sebagai ganti; sebagai pengganti
bertindak sebagai pengganti atau wakil bagi seseorang atau sesuatu (cth., sebagai kenang-kenangan)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |