ลำ
lamMaksud
1Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu
Penjodoh bilangan bahasa Thai yang digunakan untuk objek yang panjang dan mandiri seperti bot, kapal, pesawat, roket dan sesetengah alat muzik tiupan (contohnya seruling).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiseruling; seruling buluh Thaiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)4alur; pancaran (cahaya)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)
Saya mempunyai sebatang seruling.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami menaiki dua buah bot menyeberangi sungai.
พรุ่งนี้prûng-néeเครื่องบินkrêuuang binสามsăamลำlamจะjàลงจอดlong jòtที่têeสนามบินเชียงใหม่sà-năam bin chiiang mài
Esok, tiga buah pesawat akan mendarat di Lapangan Terbang Chiang Mai.
กองทัพgong tápปล่อยbplòiจรวดjà-rùuatสี่sèeลำlamขึ้นkêunทดสอบtót-sòpและláeมีmeeเรือreuuaหลวงlŭuangอีกèekหนึ่งnèungลำlamคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnใกล้glâiชายฝั่งchaai fàng
Pihak tentera melancarkan empat buah roket untuk ujian, dengan sebuah lagi kapal tentera laut menyokong berhampiran pantai.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk alur atau pancaran yang jelas, terutamanya pancaran cahaya atau laser.
Contoh
ฉายchăaiฉายchăai1menayangkan; menyiarkan2memancarkan (cahaya/imej)3memancarkan; bersinar (cahaya/kilauan)4muncul/disiarkan (di media)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampu picitไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; menjawat jawatan sebagaiลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)4alur; pancaran (cahaya)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca
Menyuluh lampu suluh menghasilkan alur cahaya yang mendedahkan habuk di udara.
3 contoh lagiPapar kurang
Pemotong laser menghantar alur yang sangat sempit ke satu titik tunggal.
แสงอาทิตย์săeng aa-títทะลุtá-lúเมฆmêkลงlongมาเป็นmaa bpenลำlamหลายlăaiเส้นsênเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naa
Cahaya matahari menembusi awan dalam beberapa alur cahaya di atas padang.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpกำลังgam-langลำเลเซอร์lam-lee-sə̂əให้hâiเสถียรsà-tǐianเพื่อpʉ̂ʉaวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Penyelidik menstabilkan kuasa alur laser untuk mengukur kedudukan dengan lebih tepat.
3Kata NamaB1
gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)
Bahagian utama memanjang bagi sesuatu, seperti gandar, batang pokok, tangkai tumbuhan, atau badan sesebuah kapal atau alat muzik.
Contoh
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)4alur; pancaran (cahaya)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaipokok pisangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)หนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2empuk (makanan)3lembut/halus (suara/nada)และláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6served with broth7empty words; fillerมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Batang pokok pisang di kebun itu tebal, lembut, dan penuh dengan getah.
3 contoh lagiPapar kurang
Tukang itu sedang menggilap badan gitar sehingga licin sebelum mengecatnya semula.
Kami memanjat batang pokok mangga untuk memetik buah yang berada di tempat tinggi.
เรือไม้reuua máaiเก่าgàoลำlamนี้néeมีmeeลำเรือlam reuuaแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeต้องdtôngซ่อมsômส่วนหัวsùuan hŭuaและláeท้ายtáai
Bot kayu lama ini mempunyai lambung yang kukuh, tetapi bahagian haluan dan buritannya perlu dibaiki.
4Kata NamaB1
alur; pancaran (cahaya)
Alur atau pancaran, terutamanya merujuk kepada cahaya; selalunya dalam konteks teknikal atau deskriptif.
Contoh
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)4alur; pancaran (cahaya)5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)แสงเลเซอร์săeng lay-sêrแสงเลเซอร์săeng lay-sêrcahaya laser; pancaran laserสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongmenuju terus ke; pergi terus keไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju ke destinasiเป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; tujuan2matlamat; objektif3kelangkang seluar; kelangkang; pangkal paha
Alur laser merah memancar terus ke arah sasaran.
3 contoh lagiPapar kurang
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตsǎng-gèetลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tát
Ahli astronomi memerhati alur cahaya daripada bintang melalui teleskop.
เมื่อmêuuaหมอกmòkหนาnăaเราraoมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangลำแสงlam săengไฟฉายfai chăaiฝ่าfàaความมืดkwaam mûetไปทีbpai teeละláช่วงchûuang
Apabila kabus tebal, kita hanya dapat melihat alur cahaya lampu suluh menembusi kegelapan sedikit demi sedikit.
เครื่องฉายkrʉ̂ʉang-chǎaiสร้างsâangลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เข้มkêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรบกวนróp-guuan
Projektor itu menghasilkan pancaran yang sempit dan kuat supaya imej kekal tajam walaupun di dalam bilik dengan cahaya persekitaran.
5Kata SifatB1
delicious; tasty (Northern Thai)
Having a pleasant taste; used in Northern Thai to describe food that tastes good.
6Kata KerjaB2
[to] sing; chant traditional verse (Isan)
To sing or chant words in a traditional Isan style.