ลำ(lam)
Maksud
1Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu
Penjodoh bilangan bahasa Thai yang digunakan untuk objek yang panjang dan mandiri seperti bot, kapal, pesawat, roket dan sesetengah alat muzik tiupan (contohnya seruling).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiserulingหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu
Saya mempunyai sebatang seruling.
2Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser
Penjodoh bilangan yang digunakan untuk alur atau pancaran yang jelas, terutamanya pancaran cahaya atau laser.
Contoh
ฉายchăaiฉายchăai1menayangkan; menyiarkan2muncul/disiarkan (di media)3gelaran; nama samaran (seperti dalam ฉายา)4memancarkan; bersinar (cahaya/kilauan)5memancarkan (cahaya/imej)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampu picitไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; menjawat jawatan sebagaiลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)
Menyuluh lampu suluh menghasilkan alur cahaya yang mendedahkan habuk di udara.
3Kata NamaB1
gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)
Bahagian utama memanjang bagi sesuatu, seperti gandar, batang pokok, tangkai tumbuhan, atau badan sesebuah kapal atau alat muzik.
Contoh
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaipokok pisangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanหนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)และláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Batang pokok pisang di kebun itu tebal, lembut, dan penuh dengan getah.
4Kata NamaB1
alur; pancaran (cahaya)
Alur atau pancaran, terutamanya merujuk kepada cahaya; selalunya dalam konteks teknikal atau deskriptif.
Contoh
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuแสงเลเซอร์săeng lay-sêrแสงเลเซอร์săeng lay-sêrcahaya laser; pancaran laserสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongmenuju terus ke; pergi terus keไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; ke arah (destinasi/tahap)เป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; tujuan2matlamat; objektif3kelangkang; celah kangkang (tidak formal)4mata sasaran; tengah sasaran
Alur laser merah memancar terus ke arah sasaran.
5Kata NamaB2
saluran; laluan (kiasan/teknikal)
Saluran atau laluan untuk transmisi atau aliran, digunakan secara kiasan atau dalam bahasa teknikal.
Contoh
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàanmemancarkan [sesuatu]; menyalurkan [sesuatu]; menyampaikan [sesuatu]ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1isyarat; tanda; petunjuk2kekuatan/penerimaan isyarat3isyarat/petunjuk (dalam komunikasi/tingkah laku)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเข้ารหัสkâo rá-hàtเข้ารหัสkâo rá-hàt1mengekod; menyulitkan2dikodkan; disulitkanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Data dihantar melalui saluran yang disulitkan untuk keselamatan.