ทางน้ำ
taang-náamMaksud
1Kata NamaB1
laluan air
Laluan yang digunakan untuk perjalanan atau pengangkutan melalui air (berbanding darat atau udara).
Contoh
คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (terusan di Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1laluan air2melalui air; jalan air3laluan air; laluan saliranที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1yang penting; penting; utama2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Terusan Saen Saep dahulunya merupakan laluan air yang penting di Bangkok.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเป็นbpenทางน้ำtaang-náamสายหลักsǎai-làkสำหรับsǎm-ràpการค้าขายgaan-káa-kǎaiกับgàpชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
Pada zaman Ayutthaya, Sungai Chao Phraya merupakan laluan air utama untuk perdagangan dengan orang asing.
การgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiผ่านทางpàan-taangน้ำnáamระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunได้dâaiมากmâak
Mengangkut barangan besar melalui laluan air antarabangsa boleh mengurangkan kos dengan ketara.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการkrohng gaanที่จะtêe jàขุดลอกkùt lôkแม่น้ำสายmâe-náam săaiต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungให้hâiเป็นbpenทางน้ำtaang náamเพื่อpêuuaการพาณิชย์gaan paa-nítที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Kerajaan mempunyai projek untuk mengorek pelbagai sungai bagi menambah baiknya menjadi laluan air komersial yang lebih cekap.
2Kata KeteranganB1
melalui air; jalan air
Dengan menggunakan pengangkutan air atau melalui laluan air.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiKoh Samui (pulau di Thailand)ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náam1laluan air2melalui air; jalan air3laluan air; laluan saliran
Kami akan pergi ke Koh Samui melalui jalan air.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomเดินทางdəən-taangไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaทางน้ำtaang-náamเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เร็วกว่าreo-gwàaทางบกtaang-bòk
Pada zaman dahulu, orang lebih suka pergi ke Ayutthaya melalui jalan air kerana ia lebih mudah dan lebih cepat daripada jalan darat.
การขนส่งgaan-kǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจากjàakสวนsǔuanไปbpaiตลาดdtà-làatส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใช้cháiเส้นทางsên-taangทางน้ำtaang-náam
Pengangkutan produk pertanian dari kebun ke pasar kebanyakannya dilakukan menggunakan laluan air.
แม้mɛ́ɛการขนส่งทางน้ำgaan-kǒn-sòng-taang-náamจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiประหยัดbprà-yàtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการขนย้ายgaan-kǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaระหว่างrá-wàangทวีปtá-wîip
Walaupun pengangkutan melalui air mengambil masa yang lebih lama, ia adalah kaedah yang paling menjimatkan untuk memindahkan barangan antara benua.
3Kata NamaB2
laluan air; laluan saliran
Saluran atau laluan tempat air mengalir atau disalirkan secara semula jadi atau buatan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkmengorekคูคลองkuu-klɔɔngคูคลองkuu-klɔɔngparit dan terusanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnmusim hujan; musim tengkujuhจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)
Penduduk kampung membantu mengorek terusan untuk membuka saluran air sebelum musim hujan tiba.
3 contoh lagiPapar kurang
ขยะkà-yàที่tîiคนkonทิ้งtíngลงlongคลองklɔɔngไปbpaiอุดตันùt-dtanทางน้ำtaang-náamจนjonทำให้tam-hâiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Sampah yang dibuang ke dalam terusan telah menyumbat saluran air, menyebabkan banjir.
การสร้างgaan-sâangอาคารaa-kaanขวางทางkwǎang-taangน้ำnáamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Pembinaan bangunan yang menghalang saluran air semula jadi adalah salah satu punca masalah banjir di banyak kawasan.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpทางน้ำtaang-náamใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายน้ำrá-baai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่เมืองpʉ́ʉn-tîi-mʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Jurutera itu sedang mereka bentuk sistem saluran air baharu untuk membantu mengalirkan air keluar dari kawasan bandar dengan lebih cepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
taang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 1
+
ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náamlaluan airlaluan airPerkataan