หมัก(màk)
Maksud
1Kata KerjaA2
memerap
merendam makanan dalam campuran perasa untuk menambah rasa atau melembutkannya sebelum dimasak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasหมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)หมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1kicap soya (umum)2jenis: cair (ซีอิ๊วขาว) vs pekat/hitam (ซีอิ๊วดำ)และláeและláedan (kata hubung)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)
Ibu memerap daging babi dengan kicap dan bawang putih sebelum menggoreng.
2Kata KerjaB1
menapai
menjalankan proses penapaian atau membiarkannya menapai (cth., sayur-sayuran, alkohol, makanan ditapai).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)กะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleekubisมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanกิมจิgim-jìกิมจิgim-jìkimchiไว้กินwái ginไว้กินwái ginmenyimpan untuk dimakan kemudianเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Kami menapai kubis untuk membuat kimchi untuk dimakan sendiri.
3Kata KerjaB1
menyapu dan membiarkan (rawatan)
menyapu sesuatu bahan dan membiarkannya bertindak untuk satu tempoh, terutamanya untuk rambut atau kain (cth., merawat rambut; merendam kain).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)หมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehครีมkreemครีมkreem1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ล้างออกláang òkล้างออกláang òkbasuh hingga bersih; bilas
Malam tadi saya merawat rambut saya dengan krim selama sepuluh minit dan kemudian membilasnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แช่châeแช่châe1merendam; mencelup2memerap3menyejukkan; menyimpan dalam peti sejuk4basah lencun; menjadi tepu
- merendam; mencelup
- memerap
- menyejukkan; menyimpan dalam peti sejuk
- basah lencun; menjadi tepu
พอกpôkพอกpôk1meletakkan tuam; menampal2salutan tebal; tuam3memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)
- meletakkan tuam; menampal
- salutan tebal; tuam
- memadai; cukup (kelainan bagi พอ, dalam frasa tetap)
- mencukupi; cukup (kelainan bagi พอ)
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1menapai; memeram; mengawet2memerap; merendam3memperam; mematangkan4[kiasan] terkumpul dari masa ke masa
- menapai; memeram; mengawet
- memerap; merendam
- memperam; mematangkan
- [kiasan] terkumpul dari masa ke masa
ดองdongดองdong1menjeruk2memerap; merendam3menangguhkan; membiarkan tertangguh4makanan jeruk
- menjeruk
- memerap; merendam
- menangguhkan; membiarkan tertangguh
- makanan jeruk