ข่าวดี
kàao deeMaksud
1Kata NamaA2
berita baik
berita yang menyenangkan atau positif; maklumat atau perkembangan yang menggembirakan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1berita baik2Khabar Baik; Injil (agama Kristian)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Saya ada berita baik untuk diberitahu kepada semua orang.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi ini kami menerima berita baik daripada pihak hospital.
Jika keputusan peperiksaan ternyata berita baik, kita akan meraikannya petang ini.
หลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanโครงการkrohng gaanก็gâwได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátถือเป็นtĕu bpenข่าวดีkàao deeของkŏngทั้งtángทีมteem
Selepas menunggu lama, projek itu telah diluluskan, yang merupakan berita baik untuk seluruh pasukan.
2Kata NamaB2
Khabar Baik; Injil (agama Kristian)
Mesej agama Kristian tentang Yesus dan bagaimana dia menyelamatkan manusia.
Contoh
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangpaderi, khususnya Roman Katolikอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1berita baik2Khabar Baik; Injil (agama Kristian)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooYesus Kristusและláeและláedan (kata hubung)ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganรอดrôotรอดrôot1terselamat; terlepas daripada bahaya2terlepas; terselamat daripada sesuatu yang burukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Paderi itu menerangkan Injil tentang Yesus dan keselamatan kepada kanak-kanak itu.
3 contoh lagiPapar kurang
คริสเตียนkrít-dtianแบ่งปันbàeng bpanข่าวดีkàao deeเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkพระเยซูprá yay-sooและláeเชื่อว่าchêuua wâaพระองค์prá ongทรงsongช่วยให้chûuai hâiรอดrôotจากjàakบาปbàap
Orang Kristian berkongsi Injil supaya orang ramai dapat mengenali Yesus dan percaya bahawa Dia menyelamatkan mereka daripada dosa.
ในnaiชั้นเรียนchán riianคำสอนkam sŏnเราraoได้dâiอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaข่าวดีkàao deeเรื่องrêuuangการสิ้นพระชนม์gaan sîn prá-chonและláeการฟื้นคืนgaan féun keunพระชนม์prá-chonของkŏngพระเยซูprá yay-sooเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความkwaamรอดrôotของkŏngมนุษย์má-nútอย่างไรyàang-rai
Dalam kelas katekismus, kami membincangkan bagaimana Injil tentang kematian dan kebangkitan Yesus berkaitan dengan keselamatan umat manusia.
สำหรับsăm-ràpคริสเตียนkrít-dtianการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeเป็นbpenการเชิญชวนgaan chern chuanให้hâiผู้คนpôo konเชื่อchêuuaในnaiพระองค์prá ongและláeรับrápความkwaamรอดrôotด้วยdûuay
Bagi orang Kristian, mewartakan Injil bukan sekadar menceritakan kisah Yesus, tetapi juga mengajak orang ramai untuk percaya kepada-Nya dan menerima keselamatan.
Pecahan Perkataan
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusberita; laporan beritaBahagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 2
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikberita baikPerkataan