ชะตากรรม
chá-dtaa gam
Maksud
1Kata NamaB2
takdir; nasib
perjalanan nasib yang menimpa seseorang atau kumpulan; takdir; nasib (selalunya dengan rasa kesukaran atau akibat yang tidak dapat dielakkan)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1takdir; nasib2suratan hidupพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sukar; payah; susah2dalam kesusahan; mengalami kesusahanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; perkara tertentu
Dia percaya bahawa takdir membawanya kepada peristiwa sukar ini untuk mengajarnya sesuatu.
2Kata NamaB2
suratan hidup
keadaan atau situasi seseorang yang dilihat sebagai ditetapkan oleh takdir; suratan hidup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1takdir; nasib2suratan hidupของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriและláeและláedan (kata hubung)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Dia menerima nasib hidupnya dan terus bekerja keras.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaatakdir; nasib
takdir; nasib
กรรมgamกรรมgam1karma; deed (Buddhist moral causation)2deed; act (with moral weight)3fate; consequence; retribution4damn it; what bad luck! (colloquial)
- karma; deed (Buddhist moral causation)
- deed; act (with moral weight)
- fate; consequence; retribution
- damn it; what bad luck! (colloquial)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1nasib malang akibat karma/nasib astrologi2nasib buruk; kesengsaraan3aduh! sungguh malang!
- nasib malang akibat karma/nasib astrologi
- nasib buruk; kesengsaraan
- aduh! sungguh malang!
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìttakdir; ketetapan; nasib
takdir; ketetapan; nasib
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2mencatat; menulis secara rasmi3dekri; warkah rasmi
- takdir; nasib
- mencatat; menulis secara rasmi
- dekri; warkah rasmi
Pecahan Perkataan
+
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gamtakdir; nasib