โคลง
kloongMaksud
1Kata KerjaB1
bergoyang; berbuai
Bergerak ke depan dan ke belakang atau dari sisi ke sisi dalam gerakan perlahan yang berirama, seperti perahu atau buaian.
Contoh
เรือreuuaเรือreuuabot; kapalเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanโคลงklongโคลงklong1bergoyang; berbuai2khlong; bentuk puisi Thaiเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; keadaan laut2pergolakan; kemelut (kiasan)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Bot kecil itu terumbang-ambing perlahan-lahan mengikut ombak dan angin petang.
3 contoh lagiPapar kurang
Buaian bayi itu berayun perlahan-lahan, membuatkan si kecil tidur dengan nyenyak.
เมื่อmʉ̂ʉaรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnตัวdtuuaฉันchǎnโคลงkloongไปมาbpai-maaเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Apabila bas itu membrek secara mengejut, badan saya terhuyung-hayang dan saya hampir terjatuh.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátจนjonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiโคลงkloongไหวwǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Angin sejuk bertiup, membuatkan puncak pokok bergoyang mengikut rentak, seolah-olah seluruh hutan sedang bernafas.
2Kata NamaB2
khlong; bentuk puisi Thai
Bentuk puisi klasik Thai dengan corak suku kata, nada, dan rima yang tetap; digunakan dalam puisi tradisional (cth. โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapbentuk puisi Thai empat baris).
Contoh
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4[to] read data (computing)โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapbentuk puisi Thai empat barisและláeและláedan (kata hubung)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7[to] settle on; stick to a surfaceสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; sentuhan fizikal3kesan; perasaan (kiasan)4[to] feel; sense; experience [sth] firsthand5rima atau aliterasi (teknik puisi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Guru itu mengajar kami membaca khlong si suphap dan mengenal pasti rima yang betul.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəลองlɔɔngแต่งdtɛ̀ngโคลงkloongตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangนับnápพยางค์pá-yaangผิดpìtอยู่yùuบ้างbâang
Dia cuba menyusun rangkap khlong mengikut peraturan, tetapi masih tersalah kira beberapa suku kata.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนำnamโคลงkloongมาใช้maa-cháiวิจารณ์wí-jaanสังคมsǎng-komโดยdooiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàดั้งเดิมdâng-dəəm
Seorang penyair kontemporari menggunakan khlong untuk mengkritik masyarakat sambil mengekalkan struktur rima dan irama tradisional.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloongต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangจุดjùtเอกโทèek-tooและlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk
Menganalisis khlong memerlukan pertimbangan bilangan suku kata, penanda nada, dan kedua-dua rima dalaman serta luaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kloong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
โคลงkloongโคลงkloongbergoyang; berbuaibergoyang; berbuaiPerkataan