นับ
nápMaksud
1Kata KerjaA1
mengira
menyebut atau menentukan nombor mengikut urutan; mencari jumlah bilangan sesuatu
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluh
Kanak-kanak itu duduk mengira jari dari satu hingga sepuluh.
3 contoh lagiPapar kurang
Guru itu menyuruh kami mengira semua pensel di atas meja.
Semalam saya mengira mata pasukan sehingga permainan tamat.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนับnápจำนวนคนjam-nuuan-konที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumให้hâiครบkrópทุกคนtúk-kon
Esok kami akan mengira bilangan orang yang menghadiri mesyuarat untuk merangkumi semua orang.
2Kata KerjaB1
termasuk; dikira
memasukkan dalam jumlah atau kategori; dianggap sebagai sebahagian daripada kumpulan
Contoh
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1harga makanan; bayaran makanan2perbelanjaan makanan; kos makanan3elaun makananไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmminumanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ราคาเดียวraa-kaa-diiaoราคาเดียวraa-kaa-diiaosatu harga; harga seragamกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Kos makanan tidak termasuk minuman dalam harga yang sama.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กฝึกdèk-fʉ̀kงานngaanไม่mâiนับเป็นnáp-bpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jamจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanครบkrópเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Pelatih tidak dikira sebagai pekerja sepenuh masa, jadi mereka tidak menerima faedah penuh seperti orang lain.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiนับnápเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพราะprɔ́คนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnสร้างsâangไว้wáiร่วมกันrûuam-gan
Rumah ini dianggap sebagai sebahagian daripada warisan komuniti kerana generasi terdahulu membinanya bersama-sama.
การลาgaan-laaป่วยbpùuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangงานngaanจะjàไม่mâiนับรวมnáp-ruuamกับgàpวันwanลาlaaปกติbpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaan
Cuti sakit yang berpunca daripada kemalangan berkaitan kerja tidak termasuk dalam cuti biasa, bagi memastikan keadilan kepada pekerja.
3Kata KerjaB1
menganggap
memikirkan seseorang atau sesuatu dengan cara yang tertentu; menganggap sebagai
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baik
Saya menganggap dia sebagai kawan rapat.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuหลายคนlǎai-konในnaiโรงเรียนroong-riianนับnápเธอtəəว่าwâaเป็นbpenนักเรียนnák-riianที่tîiขยันkà-yǎnและlɛ́ไว้ใจได้wái-jai-dâai
Ramai guru di sekolah menganggap dia sebagai pelajar yang rajin dan boleh dipercayai.
คนในทีมkon-nai-tiimส่วนใหญ่sùuan-yàiนับnápเขาkǎoเป็นผู้นำbpen-pûu-namแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Kebanyakan orang dalam pasukan menganggap dia sebagai pemimpin walaupun dia tidak mempunyai gelaran rasmi.
ชุมชนchum-chonนี้níiนับnápวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นbpenหัวใจhǔua-jaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rák
Komuniti ini menganggap kuil purba itu sebagai nadi budaya yang harus dipelihara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |