วรรณศิลป์(wan-ná-sĭn)
Maksud
1Kata NamaB2
seni sastera
Seni dan kemahiran estetik bagi ungkapan dan gaya sastera.
Contoh
ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1seni sastera2nilai/kualiti sasteraคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1seni; kesenian2kemahiran seni; keterampilanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1penggunaan bahasa (perbuatan)2gaya dan laras bahasaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; sedap didengarและláeและláedan (kata hubung)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langberkuasa; bertenaga
Guru itu menjelaskan bahawa 'wannasin' adalah seni menggunakan bahasa dengan indah dan bertenaga.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเรียนnák riianฝึกfèukสังเกตsǎng-gètวรรณศิลป์wan-ná-sĭnจากjàakสำนวนsăm-nuuanและláeจังหวะjang-wàในnaiบทกวีbòt gà-wee
Pelajar berlatih memerhati kesenian sastera daripada ungkapan dan irama dalam puisi.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiวรรณศิลป์wan-ná-sĭnเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapและláeภาพพจน์pâap-pótเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romร่วมrûuamให้hâiผู้อ่านpôo àan
Penulis menggunakan kemahiran sastera perbandingan dan imejan untuk mewujudkan penglibatan emosi bagi pembaca.
งานเขียนngaan kĭianเรื่องสั้นrêuuang sânชิ้นนี้chín néeโดดเด่นdòht dènด้านdâanวรรณศิลป์wan-ná-sĭnทั้งtángการเลือกgaan lêuuakคำkamการวางgaan waangจังหวะjang-wàประโยคprà-yôhkและláeลีลาlee-laaเล่าเรื่องlâo rêuuang
Cerita pendek ini menonjol dalam kesenian sastera, termasuk pilihan kata, irama ayat, dan gaya penceritaan.
2Kata NamaC1
nilai/kualiti sastera
Nilai seni atau kecemerlangan dalam sesebuah karya sastera.
Contoh
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedati2penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudวรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1seni sastera2nilai/kualiti sasteraยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1cemerlang (sebagai kata seru)2cemerlang; luar biasaอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jaiamat terharu; berasa sangat bersyukur
Novel ini mempunyai nilai sastera yang luar biasa; membacanya sangat mengharukan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผู้เขียนpôo kĭianอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiภาพพจน์pâap-pótและláeจังหวะjang-wàภาษาpaa-săa
Guru itu menunjukkan bahawa seni sastera karya tersebut terletak pada pengimejan dan irama bahasanya.
แม้máeโครงเรื่องkrong rêuuangจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngเรื่องrêuuangกลับglàpชั้นเชิงchân-cherngละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiและláeทรงพลังsong pá-lang
Walaupun plotnya ringkas, seni sastera karya tersebut adalah canggih, halus, dan bertenaga.
นักวิจารณ์nák wí-jaanยกย่องyók yôngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngบทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeว่าwâaแหลมคมlăem komและláeก่อรูปgò rôopความหมายkwaam măaiใหม่màiให้hâiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Para pengkritik memuji seni sastera koleksi puisi ini sebagai tajam dan membentuk semula makna dalam bahasa Thai kontemporari.
Pecahan Perkataan
+
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭnseni sastera