แฉ่ง(chàeng)

Maksud

1Kata SifatB1

berseri; bersinar (terutamanya senyuman)

Penampilan yang sangat cerah atau berseri; biasa digunakan untuk menggambarkan senyuman lebar yang berseri atau kilauan.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengtersenyum lebar; berseriเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kanak-kanak itu mempunyai senyuman yang sangat lebar.
2Kata SeruB2

onomatopoeia bagi sinaran/kilatan tiba-tiba

Kata seru onomatopoeia yang melambangkan sinaran atau kilatan secara tiba-tiba, selalunya digunakan secara main-main untuk menekankan penampilan yang cerah dan berseri.

Contoh

ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiนี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanขัดkàtขัดkàt1berasa canggung; tidak selesa2menyental; menggosok kuat3kesat; kasar4menghalang; menyekat5menggilap6bertentangan; bercanggahรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegasเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1bersinar-sinar; berkilat seperti cermin2bersih berkilat (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แฉ่งchàengแฉ่งchàeng1berseri; bersinar (terutamanya senyuman)2onomatopoeia bagi sinaran/kilatan tiba-tiba
Lihat ini! Saya menggilap kasut saya sehingga ia sangat berkilat. *Kilat!*

Perkataan Berkaitan