เคี่ยว
kîiaoMaksud
1Kata KerjaB1
mereneh; memekatkan
Memasak perlahan-lahan dengan api yang kecil untuk memekatkan, atau mengurangkan cecair dengan cara mendidihkannya.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngmereneh kariให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)งวดngûuatงวดngûuat1ansuran; tempoh ansuran2pusingan; cabutan (cth., keluaran loteri)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3mencium dengan menghidu pipi seseorang4bawang; bawang merah; daun bawang
Ibu mereneh kari itu sehingga ia pekat dan menjadi harum.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoซอสsɔ́ɔtไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiจนjonข้นkônพอดีpɔɔ-dii
Dia mereneh sos itu dengan api perlahan selama kira-kira dua puluh minit sehingga ia cukup pekat.
ต้องdtôngเคี่ยวโจ๊กkîiao jóhkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoเติมdtermน้ำnáamทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaเนียนniian
Anda perlu terus mereneh bubur itu dan menambah air sedikit demi sedikit untuk menjadikannya halus.
พอpɔɔเคี่ยวkîiaoซุปsúpนานขึ้นnaan-kʉ̂nน้ำnáamจะjàงวดngûuatและlɛ́รสชาติrót-châatจะjàเข้มข้นกลมกล่อมkêm-kôn-glom-glɔ̀ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila sup direneh lebih lama, kuahnya akan menyusut dan rasanya menjadi lebih kaya serta lebih seimbang.
2Kata KerjaB2
memekatkan; memproses dengan pemanasan berpanjangan
Merebus atau memanaskan sesuatu bahan untuk tempoh yang lama bagi memekatkannya atau memperoleh kepekatan yang dikehendaki.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mereneh; memekatkan2memekatkan; memproses dengan pemanasan berpanjangan3kedekut; bakhil4melatih dengan tegas; mengasak5berleter; mendesak secara berterusanเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (kelas kimia)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeair lautจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnyaผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1hablur; kristal2berhablur; dalam bentuk hablurขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3berwarna putih; berkulit cerahสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1bersih2suci; jujur (bersih moral)
Penduduk kampung memproses garam daripada air laut dengan mendidihkannya sehingga kristal putih yang bersih terbentuk.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงงานroong-ngaanเคี่ยวยางkîiao-yaangดิบdìpให้ได้hâi-dâaiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûup
Kilang memproses getah mentah melalui pemanasan berpanjangan untuk mencapai kelikatan standard sebelum diacu.
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtขึ้นkʉ̂n
Dia memproses gula kabung dengan mendidihkannya selama berjam-jam untuk menjadikannya lebih pekat dan tulen.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนได้jon dâiสารsăanที่têeเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrพร้อมใช้próm cháiเคลือบklêuuap
Tukang itu memanaskan lakuer secara berterusan sehingga ia menjadi bahan yang halus dan seragam yang sedia untuk disalut.
3Kata SifatB2
kedekut; bakhil
Sangat tidak rela untuk berbelanja atau berkongsi; bakhil (bahasa basahan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mereneh; memekatkan2memekatkan; memproses dengan pemanasan berpanjangan3kedekut; bakhil4melatih dengan tegas; mengasak5berleter; mendesak secara berterusanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiตังค์dtangตังค์dtang1wang; duit (tidak formal, bahasa basahan)2satang (percakapan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat kedekut; dia tidak pernah membayar apabila belanja kawan-kawan.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiเคี่ยวkîiaoจนjonไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiให้hâiทีมtiim
Bos ini sangat kedekut sehingga dia enggan membeli peralatan baharu untuk pasukan itu.
เธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเคี่ยวkîiaoถึงขั้นtʉ̌ng-kânแบ่งbɛ̀ngขนมkà-nǒmก็gɔ̂ยังyangคิดเงินkít-ngənเพื่อนpʉ̂ʉan
Dia dikenali sebagai seorang yang kedekut, sehinggakan dia turut mengenakan bayaran kepada kawan-kawannya untuk berkongsi snek.
พอporพูดpôotเรื่องrêuuangบริจาคbò-rí-jàakเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwนิสัยní-săiเคี่ยวkîiaoติดตัวdtìt dtuuaมากmâak
Apabila sumbangan disebut, dia tetap tidak peduli kerana dia sememangnya kedekut.
4Kata KerjaB2
melatih dengan tegas; mengasak
Melatih seseorang dengan tegas atau memberikan tekanan berterusan untuk meningkatkan prestasi atau disiplinnya.
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1jurulatih2melatih; membimbingเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mereneh; memekatkan2memekatkan; memproses dengan pemanasan berpanjangan3kedekut; bakhil4melatih dengan tegas; mengasak5berleter; mendesak secara berterusanทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkdengan teruk; dengan serius; dengan hebat; dengan sengitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Jurulatih itu melatih pasukan tersebut dengan keras sehingga semua orang menjadi lebih berdisiplin.
3 contoh lagiPapar kurang
Guru Pendidikan Jasmani menggembleng murid-murid itu setiap pagi untuk membina daya tahan.
การgaanถูกtùukผู้จัดpûu-jàtการเคี่ยวgaan-kîiaoด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเขาkǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Dilatih dengan tegas oleh pengurus menjadikannya lebih kental dan lebih bertanggungjawab dalam kerjanya.
หน่วยnùuaiฝึกfʉ̀kได้dâaiเคี่ยวkîiaoทหารใหม่tá-hǎan-màiด้วยdûuaiระเบียบเหล็กrá-bìiap-lèkและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtโหดhòotเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjing
Unit latihan itu menggembleng tentera baharu dengan disiplin besi dan misi yang sukar untuk mempersiapkan mereka bagi situasi sebenar.
5Kata KerjaB2
berleter; mendesak secara berterusan
Terus mengkritik, menggesa, atau memberi tekanan kepada seseorang berulang kali tentang sesuatu (bahasa basahan).
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mereneh; memekatkan2memekatkan; memproses dengan pemanasan berpanjangan3kedekut; bakhil4melatih dengan tegas; mengasak5berleter; mendesak secara berterusanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; loya (akibat keracunan makanan)4meracuni seseorang atau haiwanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Emak terus-menerus membebel kepada saya untuk membaca setiap hari sehingga saya bosan dengannya.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaเคี่ยวkîiaoเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเครียดkrîiat
Bos terus-menerus mendesak tentang tarikh akhir tanpa henti, membuatkan semua orang tertekan.
เขาkǎoโดนdoonแฟนfɛɛnเคี่ยวkîiaoให้hâiเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiมานานmaa-naanจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Dia berkali-kali didesak oleh teman wanitanya untuk berhenti merokok sekian lama sehingga dia akhirnya akur.
อาจารย์aa-jaanเคี่ยวkîiaoเราraoเรื่องrʉ̂ʉangการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əบ่อยbɔ̀iมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatแม้mɛ́ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
Pensyarah terus-menerus menggesa kami untuk berlatih pembentangan dengan kerap supaya kami tidak terlepas walaupun butiran kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kîiao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |