แยบยล(yâep-yon)
Maksud
1Kata SifatC1
halus; cerdik; berseni (formal)
Sangat bijak dalam cara yang berseni dan bernuansa; menunjukkan kecerdikan atau kemahiran yang halus.
Contoh
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1mengemukakan/membangkitkan soalan; merangka soalan2mempersoalkan; meragui; mencabarของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonhalus; cerdik; berseni (formal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naarakan perbualanเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mendedahkan; membongkar; mengumumkan2terbuka; jujur; berterus-terang3secara terbuka; secara umum; secara berterus-terangความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1tanpa sedar; tidak disengajakan2secara bawah sedar
Cara dia bertanya soalan adalah halus dan bijak, membuatkan teman bicaranya mendedahkan kebenaran tanpa menyedarinya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1berkemahiran; bijaksana; penuh taktik2bernuansa; digubah dengan baik3licik; strategik (mengikut konteks)
- berkemahiran; bijaksana; penuh taktik
- bernuansa; digubah dengan baik
- licik; strategik (mengikut konteks)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1bijaksana; halus2bernas; direka dengan halus3tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)
- bijaksana; halus
- bernas; direka dengan halus
- tertib dan halus (dalam bahasa/kelakuan)
เนียนniianเนียนniian1licin; halus (tekstur/kulit)2kelihatan semula jadi; tampak sebati3licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)
- licin; halus (tekstur/kulit)
- kelihatan semula jadi; tampak sebati
- licik; halus (dilakukan dengan bijak tanpa menarik perhatian)
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1secara halus; secara bersahaja; secara diam-diam2licin; mulus; sekata (tekstur/kemasan)
- secara halus; secara bersahaja; secara diam-diam
- licin; mulus; sekata (tekstur/kemasan)
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1tajam; bernas2petah; diungkapkan dengan baik
- tajam; bernas
- petah; diungkapkan dengan baik