หนี
nǐiMaksud
1Kata KerjaA2
melarikan diri; lari; melepaskan diri
melarikan diri dengan cepat daripada bahaya, buruan, atau keadaan yang tidak diingini; melepaskan diri
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi penduduk kampung melarikan diri dari rumah mereka kerana tanah runtuh.
Jika terdapat ribut besar esok, kita harus melarikan diri ke tempat yang selamat.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทุกคนtúk-konหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
Sebaik sahaja mendengar letupan, semua orang melarikan diri dari bangunan ke tempat perhimpunan dengan segera.
2Kata KerjaB1
mengelak; mengelakkan diri
mengelak atau melepaskan diri daripada menghadapi sesuatu, seperti masalah, tugas, tanggungjawab, bayaran, atau seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaหนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1tanggungjawab; akauntabiliti2tanggungjawab; bidang kuasa; bidang tanggungjawabเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasa
Dia terus cuba mengelak daripada tanggungjawab kerja rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaใช้หนี้chái-nîiเขาkǎoก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngən
Apabila tiba masanya untuk membayar hutang, dia memberi alasan untuk mengelak daripada membayar.
เธอtəəมักmákหนีnǐiการgaanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaโดยdooiเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔสนทนาsǒn-tá-naa
Dia sering mengelak daripada bercakap tentang masa depan dengan keluarganya dengan menukar topik perbualan.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konหนีnĕeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยากyâakๆ-โดยdoiโยนyohnภาระpaa-ráให้hâiทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôpแทนtaen
Sesetengah pengurus mengelak keputusan yang sukar dengan memindahkan beban kepada pasukan.
3Kata KerjaB2
kahwin lari
melarikan diri bersama untuk berkahwin atau tinggal bersama tanpa persetujuan ibu bapa
Contoh
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpasangan romantis; kekasih; pasanganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiranตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; lari; melepaskan diriอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganbersama-sama; tinggal bersamaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui; memperakui3mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)
Pasangan dari kampung jiran itu memutuskan untuk melarikan diri bersama kerana ibu bapa mereka tidak merestui.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnหนีไปnǐi-bpaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Mereka merancang untuk lari berkahwin di wilayah lain tanpa memberitahu sesiapa.
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกีดกันgìit-ganอย่างหนักyàang-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakหนีไปnǐi-bpaiใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuตามลำพังdtaam-lam-pang
Apabila keluarga mereka menentang sekeras-kerasnya, mereka berdua memilih untuk melarikan diri untuk hidup bersama secara sendiri.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่mâiอยากyàakสร้างsâangปัญหาbpan-hăaอีกèekจึงjeungชวนchuanเธอterหนีไปnĕe bpaiจดทะเบียนjòt tá-biianกันganเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Dia berkata dia tidak mahu menimbulkan lebih banyak masalah, jadi dia mengajaknya lari berkahwin dan mendaftarkan perkahwinan mereka secara senyap-senyap untuk memulakan hidup baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
nǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |