เร่ง
rêng
Maksud
1Kata NamaA2
mempercepat; menyegerakan; memecut
menjadikan sesuatu bergerak lebih pantas atau berlaku lebih awal; meningkatkan kelajuan atau keamatan
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1kelajuan; kepantasan (dalam sukan)2kemahiran sukan; kebolehanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faisempat menaiki kereta api; tidak terlepas kereta api
Kesesakan lalu lintas sangat teruk, jadi dia mempercepatkan langkahnya untuk mengejar kereta api.
2Kata NamaB1
menggesa; mendesak
sangat menggalakkan atau menekan seseorang untuk bertindak cepat atau melakukan sesuatu dengan segera
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)เร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Guru itu sedang menggesa kami untuk menghantar kerja sekolah hari ini.
3Kata NamaB2
segera; dipercepatkan (atributif)
menerangkan sesuatu yang memerlukan tindakan cepat atau keutamaan tambahan; digunakan secara atributif
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1segera; mendesak2dengan segera; atas dasar mendesak3segera (label rasmi)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Pelanggan meminta dokumen yang disegerakan kerana ia mesti diserahkan hari ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1kelajuan; kadar; rentak2mempercepatkan; memecut; menyegerakan3speed (dadah)
- kelajuan; kadar; rentak
- mempercepatkan; memecut; menyegerakan
- speed (dadah)
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; tergesa-gesa2dengan pantas; tergesa-gesa3[!] cepatlah!4pantas; laju
- bergegas; tergesa-gesa
- dengan pantas; tergesa-gesa
- [!] cepatlah!
- pantas; laju
รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)
- bergegas; cepat
- dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah
- secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1tergesa-gesa; gopoh; mendesak; kelam-kabut2bergegas; mempercepatkan
- tergesa-gesa; gopoh; mendesak; kelam-kabut
- bergegas; mempercepatkan
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)2bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)
- tergesa-gesa; gopoh; pantas (Isan/Lao; Thai Utara)
- bergegas; lekas (Isan/Lao; Thai Utara)