ตอด(dtòt)
意味
1動詞B2
少しずつかじる、軽く何度も噛む
魚や小動物がするように、小さく繰り返す動きで噛む、またはついばむ
例文
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1〜弱、わずかに少ない2やや緩いขาลงkăa longขาลงkăa long1低迷期、衰退、下落傾向2下落傾向の、弱気の3下り方向、下りไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บ่อbòrบ่อbòr1くぼみ、穴、掘削穴2井戸3池、水域4類別詞：井戸・池・穴などสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1スパ（施設）2スパトリートメント、スパのサービスปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรุมrumรุมrum1集団で攻撃する、よってたかって〜する2群がる、取り囲む3悩まされる、攻め立てられるตอดdtòtตอดdtòt1少しずつかじる、軽く何度も噛む2チクチク嫌味を言う、あら探しをする3少しずつ言い寄る、ちょっかいを出す4断続的にチクチクするเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
フィッシュスパの池に足を入れるとすぐに、たくさんの小魚が群がってきて足をつつき始めました。
2動詞B2
断続的にチクチクする
（痛みや痒みなどの）小さく繰り返すチクチクとした感覚を引き起こす（比喩的な用法）
例文
แผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1膝関節、膝2膝の前面、膝周辺หายดีhăai deeหายดีhăai dee1完治する、完全に回復する2完治、完全な回復แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるตอดdtòtตอดdtòt1少しずつかじる、軽く何度も噛む2チクチク嫌味を言う、あら探しをする3少しずつ言い寄る、ちょっかいを出す4断続的にチクチクするๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候
膝の傷は治ったが、寒い日には時々またうずくような痛みを感じる。
3動詞C1
チクチク嫌味を言う、あら探しをする
短く些細な、または辛辣な言葉で反復して誰かを批判したり嫌味を言ったりする
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いตอดdtòtตอดdtòt1少しずつかじる、軽く何度も噛む2チクチク嫌味を言う、あら探しをする3少しずつ言い寄る、ちょっかいを出す4断続的にチクチクするเล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなตอดdtòtตอดdtòt1少しずつかじる、軽く何度も噛む2チクチク嫌味を言う、あら探しをする3少しずつ言い寄る、ちょっかいを出す4断続的にチクチクするน้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1継続的に、絶えず2着実に、徐々に3のんびりと、気ままに
彼はこの同僚のことが本当に嫌いです。なぜなら、彼女はいつもちょっとした嫌味を言ってくるからです。
4動詞C1
少しずつ言い寄る、ちょっかいを出す
控えめな恋愛感情を繰り返し示す、または探りを入れるように思わせぶりな態度をとる（口語）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตอดdtòtตอดdtòt1少しずつかじる、軽く何度も噛む2チクチク嫌味を言う、あら探しをする3少しずつ言い寄る、ちょっかいを出す4断続的にチクチクするเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kui話しかける、雑談をするและláeและláeそして; および（等位接続詞）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฝากfàakฝากfàak1（人）に（物）を預ける、託す2ことづける、（人）を通じて送る3（依頼や注文を）提出する、申し込む4預けられる、託される（受動・結果）5（お金を）預金する、預けるบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁に
彼女は、新しい同僚が頻繁に話しかけたりお菓子を差し入れたりすることで、自分に探りを入れるようにアプローチしていると感じている。