อ่อย
ɔ̀ɔi意味
1動詞B1
気を引く、いちゃつく、誘惑する
恋愛感情や性的な関心を引くように振る舞うこと。注意を引くようにほのめかすこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอ่อยòiอ่อยòi1気を引く、いちゃつく、誘惑する2（動物を）おびき寄せる、餌で釣るผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1きれいな、美しい（反復形）2きれいに、見事に、スマートに3いいね！、見事だ！（賞賛）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェ
彼はカフェで可愛い女の子を口説くのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は好きな人の気を引くために写真を投稿しました。
การโพสต์gaan-póotรูปrûupวาบหวิวwâap-wǐuลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanอ่อยɔ̀ɔiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
SNSに思わせぶりな写真を投稿することは、デジタル時代における誘惑の一種と考えられています。
2動詞B2
（動物を）おびき寄せる、餌で釣る
狩猟や釣りなどで、動物をおびき寄せたり誘い込んだりするために餌を使うこと。
例文
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）เศษsèetเศษsèet1余り（数学）2分子3切れ端、破片、残り物4少し余り；少し上回るขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangパンไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอ่อยɔ̀ɔiอ่อยɔ̀ɔi1気を引く、いちゃつく、誘惑する2（動物を）おびき寄せる、餌で釣るปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1くぼみ、穴、掘削穴2井戸3池、水域4類別詞：井戸・池・穴など5源、起源（比喩）
おじいさんはパンくずを使って、池の魚を寄せようとしています。
他 3 件の例文折りたたむ
พรานpraanใช้cháiซากสัตว์sâak-sàtเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaอ่อยɔ̀ɔiให้hâiเสือsʉ̌ʉaออกมาɔ̀ɔk-maaจากที่jàak-tîiซ่อนsɔ̂ɔn
猟師は虎を隠れ場所からおびき出すために、動物の死骸を餌として使いました。
การgaanจะjàตกdtòkปลาใหญ่bplaa-yàiให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiปลาbplaaมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganก่อนgɔ̀ɔn
大物を効率よく釣るには、まず魚を集めるための寄せ餌のやり方を知っておく必要があります。
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiวิธีwí-tiiอ่อยɔ̀ɔiด้วยdûuaiรำข้าวram-kâaoผสมpà-sǒmดินเหนียวdin-nǐiaoปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnโยนyoonลงlongน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
村人たちは、米ぬかと粘土を混ぜて丸めたものを水の中に投げ入れて魚をおびき寄せるという、世代を超えて受け継がれてきた伝統的な知恵を使っています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ɔ̀ɔi
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |