เบาๆ(bao bao)
意味
1副詞A2
優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに
わずかな力、音量、強度、または程度で。優しく、柔らかく、静かに、または少しだけ。
2副詞B1
カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
（口語）カジュアルに、リラックスして、または控えめな様子で。激しくなく、深刻にならずに。
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）กินกันgin ganกินกันgin gan1一緒に食べる2（食べ物が）一緒に食べられる、相性が良い3（俗語）肉体関係を持つ、一緒に寝るเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
今晩、軽く何か食べに行きませんか？
関連語
似た意味
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつ
- ゆっくりと、そっと
- 徐々に、少しずつ
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1リラックスした、気楽な2ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく3簡単に、楽々と4問題ない、気楽に
- リラックスした、気楽な
- ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく
- 簡単に、楽々と
- 問題ない、気楽に
อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuu優しく、そっと
優しく、そっと
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1柔らかい; かすかな（音・光・感触）2柔らかい; 優しい（音・光・感触）
- 柔らかい; かすかな（音・光・感触）
- 柔らかい; 優しい（音・光・感触）
ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1リラックスした、のんびりした、気楽な、カジュアルな2リラックスして、焦らずに3リラックスする、くつろぐ、のんびりする4問題ない、簡単、楽勝
- リラックスした、のんびりした、気楽な、カジュアルな
- リラックスして、焦らずに
- リラックスする、くつろぐ、のんびりする
- 問題ない、簡単、楽勝