เงียบๆ
ngîiap ngîiap意味
1副詞A2
静かに、こっそりと、控えめに
音を立てたり注意を引いたりせずに静かに行う様子、目立たずに、控えめに
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoแอบàepเอาaoของขวัญkŏng kwănไปbpaiวางไว้waang wáiบนbonโต๊ะdtóเงียบๆngîiap ngîiapตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
彼は誰もいないときに、こっそりと静かにプレゼントをテーブルの上に置いた。
เธอterออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
彼女は他の人の邪魔をしたくなかったので、そっとパーティーを後にした。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàรวยruuayมากmâakแต่dtàeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiโอ้อวดôo ùuat
彼は非常にお金持ちですが、見せびらかすことなく控えめな生活を送ることを選んでいます。
2形容詞A2
静かな、控えめな、目立たない
態度や雰囲気が静かで控えめなさま。騒がしくなく、目立たないさま。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
夜、私の家がある路地はとても静かで、あまり人がいません。
พอporผู้จัดการpôo jàt gaanเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngบรรยากาศban-yaa-gàatก็gâwเงียบๆngîiap ngîiapลงlongทันทีtan tee
マネージャーが部屋に入ってくるとすぐに、雰囲気が一気に静まり返りました。
3感嘆詞A2
静かに！、しーっ！
人に静かにするように求める際に使われる表現
例文
他 3 件の例文折りたたむ
静かにしていただけますか？集中しようとしているんです。
คุณครูkun kruuพูดpôotว่าwâaนักเรียนnák riianทุกคนtúk konเงียบๆngîiap ngîiapหน่อยnòiค่ะkâครูkruuจะjàเริ่มrêrmสอนsŏnแล้วláeo
先生は「皆さん、静かにしてください。授業を始めます」と言いました。
พวกเธอpûuak terช่วยchûuaiเงียบๆngîiap ngîiapกันganหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeน้องหมาnóng măaเพิ่งpêrngหลับไปlàp bpaiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàตื่นdtèuun
みんな、静かにしてもらえる？子犬が寝たばかりで、起きてしまうといけないから。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เงียบๆ は เงียบ-เงียบ と読むの？
ngîiap ngîiap
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
ngîiap
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |