จีบ

jìip

意味

1動詞B1

口説く、気を引く（口語）

誰かに対して遊び心を持って、またはマメに恋愛対象としての関心を示すこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จีบjìipจีบjìip1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3ひだ、折り目เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการชมgaan-chomการชมgaan-chom1称賛、賞賛、褒めること2鑑賞、見学、見ることทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ชวนคุยchuuan-kuiชวนคุยchuuan-kui話しかける、雑談をするเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配る
彼は毎日彼女を褒めたり、彼女が興味のある話題について話したりして、彼女を口説くのが好きです。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamจีบjìipฉันchǎnอยู่yùu
昨日、彼はまるで私を口説こうとしているかのように、オフィスにお菓子を送ってきました。
เธอterไม่ได้mâi dâaiคิดkítจริงจังjing-jangแค่kâeจีบjèepกันganเล่นๆlên lênในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเท่านั้นtâo nán
彼女は本気ではありませんでした。パーティーでただふざけていちゃついていただけです。
เขาkăoจีบjèepอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเธอterประทับใจbprà-táp jai
彼は丁寧にアプローチし、細かな点にも気を配ったので、彼女は感銘を受けました。
2動詞B2

ひだをつける、折り目をつける

布、紙、生地、または餃子の皮などに小さく規則的なひだを作ること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสอนsŏnสอนsŏn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จีบjèepจีบjèep1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3ひだ、折り目ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1スカート2エンジンフード、ボンネット、トランクリッド、機械カバーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるลอนlonลอนlon1さざなみ、波打ち、カール2波打つ、カールする3波形、段（フルート）4類別詞：波形やウェーブの単位เท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍ๆ-กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
母は、ひだが均等になるようにスカートにプリーツを寄せる方法を教えてくれました。
他 7 件の例文
เวลาway-laaทำtamเกี๊ยวgíaoคุณยายkun yaaiจะjàจับjàpแป้งbpâaengจีบjèepเป็นbpenลอนlonสวยงามsŭuay ngaamรอบrôpๆ-
餃子を作るとき、おばあちゃんは皮の周りにきれいなひだを作ります。
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจีบjìipผ้าpâaบริเวณbɔɔ-rí-weenเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiทรงดูsong-duuเข้ารูปkâo-rûup
仕立て屋は、立体感を出し、形を体にフィットさせるために、ウエスト部分にプリーツを入れることを提案しました。
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บชายyép-chaaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีดrîitและlɛ́จีบjìipผ้าpâaให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยพับrɔɔi-pápจะjàเบี้ยวbîiao
裾上げをする前に、生地にアイロンをかけて均等にひだを寄せなければなりません。そうしないと、折り目が歪んでしまいます。
ตอนdtɔɔnทำtamเกี๊ยวgíiaoคุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
餃子を作るとき、祖母は中身が漏れないように生地の端をしっかりつまむよう教えてくれました。
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngจีบjìipขอบkɔ̀ɔpซาลาเปาsaa-laa-bpaoเป็นbpenลายlaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสวยsǔuai
シェフは、きれいに仕上がるように、肉まんの端を均等なひだになるようにつままなければならないと言いました。
เขาkăoใช้cháiสองsŏngนิ้วníuค่อยkôiๆ-จีบjèepขอบkòpเกี๊ยวgíaoเป็นbpenฟันปลาfan bplaaเพื่อให้pêuua hâiขอบkòpติดกันdtìt ganแน่นnâenและláeมีmeeรูปrôopทรงสวยsong sŭuay
彼は2本の指を使って、餃子の端をのこぎり状に優しくつまみ、しっかりと密着させて形を整えました。
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำnɛ́-namว่าwâaให้hâiแตะdtɛ̀น้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยึดyʉ́tระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
料理人は、皮同士の接着力を高めて密閉性を良くするために、端をつまむ前に少し水をつけるよう勧めました。
3名詞B2

ひだ、折り目

衣服、紙の装飾、餃子の縁などに見られる、小さく規則的なひだや折り目。

例文

กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian制服のスカートมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるจีบjìipจีบjìip1口説く、気を引く（口語）2ひだをつける、折り目をつける3ひだ、折り目รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1（自身の）周囲全体に2（人・物）の周りに3周囲の、身近な（人・物に対して）ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuやってみせる、実演するพองpɔɔngพองpɔɔng1膨らんだ、腫れた2膨らむ、腫れる3水ぶくれのある、水疱状のสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいに
その制服のスカートは全体にプリーツが入っており、きれいに広がって見える。
他 3 件の例文
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoลูกlôokนี้néeมีmeeจีบjèepเล็กๆlék lékที่têeปากbpàakแป้งbpâaengเรียงriangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
この肉まんは、生地の閉じ口に小さく均等なひだが寄せてある。
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaลายดอกlaai dòkมีmeeจีบjèepถี่ๆtèe tèeตามdtaamขอบkòpดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeน่ารักnâa rák
その花柄のハンカチは縁に細かいひだがあり、整っていて可愛らしい。
เข็มขัดkěm-kàtผ้าไหมpâa-mǎiเสริมsə̌əmด้วยdûuaiจีบjìipเล็กlékหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
そのシルクのサッシュは、何層にも重なった小さなプリーツが施されており、装いに立体感を与えている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jìip

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1口説く、気を引く（口語）