แต่ความจริงแล้ว(dtàe kwaam jing láew)

意味

1副詞B1

実際には、実は

真実を述べる際に使われる表現で、多くの場合、前に述べた内容と対比される。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee親切な人แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew実際には、実はเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1利己的な、自己中心的な2利己的に振る舞う、自分勝手に行動する
彼は親切な人のように見えるが、実際には自分勝手だ。

関連語

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）パート 1
+
ความจริงแล้วkhwām-jing-láewความจริงแล้วkhwām-jing-láew実際は、実はパート 2
แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew実際には、実は