หยุมหยิม(yŭm-yĭm)
意味
1形容詞B2
些細な、煩わしい、細々した
些細で取るに足らない細部を多く含むこと。重要度が低いこと。
例文
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1依頼、頼む行為2申請、正式な要求3懇願、求める行為ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1免許証、許可証（書類）2認可、認可状態มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きหยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1些細な、煩わしい、細々した2細かいことにうるさい、小言が多いเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1時間を無駄にする、時間の無駄になる2時間の無駄の、時間をかける価値がないโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要な、必要がない2必ずしも〜ではない
許可の申請には些細な手続きが多く、不必要に時間を浪費してしまいます。
2形容詞B2
細かいことにうるさい、小言が多い
小さく重要でない細部に過度にこだわること。些細な事柄に対して神経質なこと。
例文
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的หยุมหยิมyŭm-yĭmหยุมหยิมyŭm-yĭm1些細な、煩わしい、細々した2細かいことにうるさい、小言が多いชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査する3検査、確認、調査ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1文字2テキスト文字、フォント文字ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式
私の上司はかなり神経質な人で、書類の文字を一つ一つチェックしたがります。
関連語
似た意味
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1細かいことにこだわる、気難しい2ささいな、些末な3小言を言う、細かく言う
- 細かいことにこだわる、気難しい
- ささいな、些末な
- 小言を言う、細かく言う
จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1細かい、口うるさい、重箱の隅をつつくような2些細な問題、つまらない事
- 細かい、口うるさい、重箱の隅をつつくような
- 些細な問題、つまらない事
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nói些細なことを気にする、神経質になる
些細なことを気にする、神経質になる
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1チクチクする；ムズムズする；這うような（感覚）2細々とした作業や詳細が多い
- チクチクする；ムズムズする；這うような（感覚）
- 細々とした作業や詳細が多い
จู้จี้jôo jêeจู้จี้jôo jêe1細かい、口うるさい2小言を言う、あら探しをする
- 細かい、口うるさい
- 小言を言う、あら探しをする