ผ่า

pàa

意味

1動詞B1

割る、切り開く

何かを切り離す、または切り開くこと。多くの場合、縦方向や中央から切る。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるมีดmîitมีดmîitナイフ、包丁ผ่าpàaผ่าpàa1割る、切り開く2手術する、執刀する3（列・群衆・空間を）通り抜ける、かき分けるมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1パパイヤ（果実）2パパイヤの木ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔng2つに分かれる、2つになるส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2分け前; 割り当て; 取り分3部門; 部署; 課4〜については; 〜に関しては5分数の「分の」
お母さんはナイフを使ってパパイヤを2つに切りました。
他 3 件の例文
ช่างchângผ่าpàaท่อนไม้tɔ̂n-máaiตามdtaamยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระดานgrà-daan
職人は板を作るために丸太を縦に割りました。
เขาkǎoผ่าpàaปลาbplaaตามdtaamท้องtɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoเอาไส้ao-sâiออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย่างyâang
彼は焼く前に、魚の腹を裂いて内臓を取り除きました。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ngให้hâiผ่าpàaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaออกɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangแล้วlɛ́ɛoกางออกgaang-ɔ̀ɔkเป็นbpenผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa
肉が均一に焼けるように、真ん中から切り開いて観音開きにします。
2動詞B2

手術する、執刀する

医療的処置として体を切開し、外科手術を行うこと。

例文

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔお医者さん（丁寧な呼称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1ステップ、段階2手順、手続きที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1手術する2外科手術、手術ไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1虫垂（器官）2虫垂炎（省略表現）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1徹底的に、詳細に、入念に2細かく、みじん切りに
医師は家族に虫垂切除術の手順を詳しく説明しました。
他 3 件の例文
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถูกtùukผ่าpàaเอาaoกระดูกgrà-dùukที่tîiแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiจัดjàtเข้าที่kâo-tîiในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt
事故の後、彼は手術室で骨折した骨を接合する手術を受けなければなりませんでした。
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtแบบbɛ̀ɛpส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
医師たちは、傷口を最小限に抑え、回復を早めるために腹腔鏡下手術を行うことに決めた。
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนัดnátผ่าpàaเปลี่ยนbplìianลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́เซ็นsenยินยอมyin-yɔɔm
患者は心臓弁置換術を予定しており、術前の絶食と同意が必要である。
3動詞B2

（列・群衆・空間を）通り抜ける、かき分ける

空間、列、または群衆の中を通り抜ける、あるいは強引に押し進むこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔung人混みを押し分けて進む、無理に通るชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2グラスを合わせる、乾杯する3民族、部族、階級หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiiステージの前、舞台前เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1出口2解決策、打開策
彼は出口を見つけるために、ステージ前の人混みをかき分けて進まなければならなかった。
他 3 件の例文
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoผ่าpàaรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnไปbpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
救急車はサイレンを鳴らし、道路で立ち往生している車の間を慎重に通り抜けた。
นักวิ่งnák-wîngมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛคนดูkon-duuที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
プロのランナーは密集した観客の中を突き進み、計画通りにフィニッシュラインに到達した。
เขาkǎoใช้cháiความนิ่งkwaam-nîngและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatผ่าpàaคิวkiuที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngโดยdooiไม่mâiก่อgɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
彼は冷静さと礼儀正しさで、トラブルを起こすことなく混乱した列を通り抜けた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pàa

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2手術する、執刀する