แปลบ(bplàep)
意味
1動詞B1
鋭く刺すような痛みを感じる、ズキッとする、うずく
突然の短く鋭い痛みを感じること。刺すような痛み、ズキッとする痛み、またはうずく感覚（反復的な痛みを示すためにแปลบๆแปลบๆbplàep bplàep1鋭い、刺すような（痛み）2一瞬光る、ちかちかすると繰り返されることが多い）。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1胸痛；胸の痛み2胸が痛むแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1鋭い、刺すような（痛み）2一瞬光る、ちかちかするแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
走り終えた後、立ち止まると胸に一瞬刺すような痛みを感じましたが、すぐに消えました。
2形容詞B1
鋭い、刺すような（痛み）
痛みが突然で、短く、鋭い様子を表す言葉。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1お腹が痛い、腹痛がする2陣痛がくる、産気づくแปลบbplàepแปลบbplàep1鋭い、刺すような（痛み）2鋭く刺すような痛みを感じる、ズキッとする、うずくข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方ซ้ายsáaiซ้ายsáai1左（方向・側）2左側の3左へ、左方向に4左翼、左派
歩いていると、左腹部に鋭く短い痛みを感じました。
関連語
似た意味
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1鋭い；刺すような（痛み）2ぴかっと光る；きらめく（光）
- 鋭い；刺すような（痛み）
- ぴかっと光る；きらめく（光）
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ゾクゾクする、ひりひりする2鋭い刺激を感じる3ヒヤヒヤする、怖い（略式）
- ゾクゾクする、ひりひりする
- 鋭い刺激を感じる
- ヒヤヒヤする、怖い（略式）
จี้ดjéetจี้ดjéet1鋭い、突き刺さるような（痛み）2ずきんと痛む、心が痛む
- 鋭い、突き刺さるような（痛み）
- ずきんと痛む、心が痛む
แวบwâepแวบwâep1ちらっと見える、ぱっと現れる、素早く動く2サッ！、ピカッ！（擬音・感覚）3一瞬、あっという間に
- ちらっと見える、ぱっと現れる、素早く動く
- サッ！、ピカッ！（擬音・感覚）
- 一瞬、あっという間に
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする2（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような3鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）
- （痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする
- （味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような
- 鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）
単語の分解
+
แปลบbplàepแปลบbplàep鋭く刺すような痛みを感じる、ズキッとする、うずく