แปลบ
bplɛ̀ɛp意味
1動詞B1
鋭い痛みが走る；ちくりと痛む
突然、短く鋭い痛みを感じること。反復形では、そのような痛みが繰り返し走ることを表す。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1胸痛；胸の痛み2胸が痛むแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1鋭い、刺すような（痛み）2一瞬光る、ちかちかするแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
走り終えた後、立ち止まると胸に一瞬刺すような痛みを感じましたが、すぐに消えました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อกี้mêuua géeพอporหันhănคอkoเร็วๆreo reoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบbplàepที่têeไหล่làiข้างkâangขวาkwăaแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
たった今、首を素早く回したとき、右肩に鋭い痛みを感じましたが、その後消えました。
กินginไอศกรีมai-sà-greemคำkamใหญ่เกินไปyài gern bpaiฟันหน้าfan nâaรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàดีขึ้นdee kêun
アイスクリームを大きく一口食べすぎて、前歯が一瞬ズキッとしましたが、すぐに良くなりました。
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepที่têeขมับkà-màpซ้ายsáaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáจนjonต้องdtôngขอkŏrพักpákสักครู่sàk krôo
会議中、突然左のこめかみが時々ズキズキしたので、少し休憩をお願いしなければなりませんでした。
2形容詞B1
鋭い、刺すような（痛み）
痛みが突然で、短く、鋭い様子を表す言葉。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1お腹が痛い、腹痛がする2陣痛がくる、産気づくแปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1鋭い痛みが走る；ちくりと痛む2鋭い、刺すような（痛み）ข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のซ้ายsáaiซ้ายsáai1左（方向・側）2左側の3左へ、左方向に4左翼、左派
歩いていると、左腹部に鋭く短い痛みを感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔวิ่งwîngเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkแปลบbplɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔทันทีtan-tii
スピードを上げると、突然胸に鋭い痛みを感じ、すぐに速度を落とさなければなりませんでした。
หมอmŏrถามtăamว่าwâaปวดbpùuatแบบไหนbàep năiผมpŏmบอกว่าbòk wâaเป็นbpenอาการaa-gaanแปลบbplàepสั้นๆsân sânตอนdtonหายใจhăai jaiลึกléuk
医者にどのような痛みか聞かれたので、深く息を吸うときに走る、短く刺すような痛みだと答えました。
หลังlăngยกyókของหนักkŏng nàkเอวeoผมpŏmเจ็บแปลบjèp bplàepรุนแรงrun-raengอยู่yòoชั่วครู่chûua krûuแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiบรรเทาban-tao
重いものを持ち上げた後、一瞬腰に激しい刺すような痛みを感じましたが、その後徐々に和らぎました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bplɛ̀ɛp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp鋭い痛みが走る；ちくりと痛む鋭い痛みが走る；ちくりと痛む単語