จิก(jìk)
意味
1動詞A2
（鳥が）ついばむ、くちばしで突く
鳥がくちばしで素早く何かを突いたり、ついばんだりすること
例文
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1スズメ2小物、未熟者（俗語、やや軽蔑的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจิกjìkจิกjìk1（鳥が）ついばむ、くちばしで突く2つねる、挟む、つまむ3口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う4クジャクヤシ（クロツグ属）5髪を額に下ろす（髪型）เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1米粒2種籾（植え付け用）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）
スズメが地面の米粒をつついています。
2動詞B1
つねる、挟む、つまむ
指や縁を使って狭い範囲を鋭くつかんだり挟んだりして、瞬間的な痛みを与えること。また、つねること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยิกyìkหยิกyìk1（髪や毛が）縮れた、カールした2（布や表面に）しわがある、よれた、平らでない3（人や物を）つねる、はさむแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたนิดๆnít nítนิดๆnít nít少し、わずかに（口語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）จิกjìkจิกjìk1（鳥が）ついばむ、くちばしで突く2つねる、挟む、つまむ3口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う4クジャクヤシ（クロツグ属）5髪を額に下ろす（髪型）
彼が私の腕を軽くつねったので、少し痛みを感じました。まるでつままれたような感覚でした。
3動詞B2
口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う
ささいなことで繰り返し人を批判したり悩ませたりすること。あら探しをすること
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จิกjìkจิกjìk1（鳥が）ついばむ、くちばしで突く2つねる、挟む、つまむ3口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う4クジャクヤシ（クロツグ属）5髪を額に下ろす（髪型）เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék些細な事、問題ないๆ-น้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）เครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受ける
上司が細かいことに口出しし続けるので、スタッフはストレスを感じています。
4名詞B2
クジャクヤシ（クロツグ属）
魚の尾のような形の小葉を持つヤシ科の植物。一部の種からはパームシュガーや繊維が採れる
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）แถบtàepแถบtàep1細長い一片、帯、バー2地域；地帯；エリア3ほとんど；ほぼ；約4端；縁；側面นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱จิกjìkจิกjìk1（鳥が）ついばむ、くちばしで突く2つねる、挟む、つまむ3口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う4クジャクヤシ（クロツグ属）5髪を額に下ろす（髪型）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するริมคลองrim klongริมคลองrim klong1運河沿いで2運河沿い、運河の岸3運河沿いの（修飾語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片แตกใบdtàek baiแตกใบdtàek bai葉が芽吹くอ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แฉกchàekแฉกchàek1（星などの）尖った先端、スポーク、突起2分岐した、星形の（放射状の先端を持つ）ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特徴；特性；性質2形態；形状；外観3方法；様式；やり方4本質；性格（抽象的な性質）5類別詞：種類／タイプ／形式／特徴เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1魚の尾、尾びれ2圧着端子3魚の尾の形、V字形（フィッシュテール）4マーメイドライン、フィッシュテール（ドレスのスタイル）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1木陰が多く心地よい、緑豊かな2穏やかな、心が落ち着く雰囲気
その地域の村人たちは運河沿いにクジャクヤシを植えています。その葉は魚の尾のように分かれており、心地よい日陰を作ります。
5動詞C1
髪を額に下ろす（髪型）
額の低い位置にかかるように髪を前方に引き出したりセットしたりすること。また、そのような髪型
例文
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm美容師、ヘアスタイリストจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1キメ顔をする、鋭い表情を作る2睨みつける、冷たい視線を送るม้าmáaม้าmáa1ウマ（作業台）、架台2ナイト（チェスの駒）3覚醒剤（スラング）4騎馬立ち（武術の構え）5踏み板、足踏みペダル6馬7あん馬、跳馬ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàak額、おでこเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るละมุนlá-munละมุนlá-mun1柔らかい、優しい、繊細な2まろやかな、マイルドな（味や感覚）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
美容師は前髪を少し額にかかるようにスタイリングし、より柔らかい印象を与えました。